Debido a que hay alrededor de 10 preguntas sobre la pronunciación japonesa de nombres en categorías japonesas todos los días, espero darle una respuesta lo más detallada posible en lugar de escribir lo mismo repetidamente, así que hice esta plantilla. , simplemente cópielo. El contenido puede modificarse más adelante según circunstancias específicas, perdóneme.
Además, mi apellido es Zeng. Encantado de conocerte~
-Lectura japonesa:
Escritura japonesa: Zeng Qin
Seudónimo: そぅきん
romagi: sou kin
Caracteres chinos/notación pinyin: Kρn (Koinkin)
-Lectura china:
Escritura japonesa: Zeng Qin
Pluma nombre:ぜんちん
Romaji: Zenqin
Kanzi/Pinyin Zhu Yin: ziēn (zien Zien)
Además, para que todos entiendan mejor cómo Traduzco tu nombre, ¿por qué sucede esto? Permíteme explicarte las tres pronunciaciones de nombres chinos y nombres de lugares en japonés:
1. Traducción especial: la pronunciación histórica de nombres de lugares con una larga historia. como Beijing, Hong Kong, Zhu Yuanzhang, etc.
2. Traducción al japonés: la mayoría de los caracteres chinos utilizados habitualmente en los nombres chinos tienen pronunciación japonesa. Escribe tu nombre nuevamente usando estas pronunciaciones japonesas.
La ventaja es que la pronunciación será la misma que cuando un japonés intenta pronunciar tu nombre, y es una pronunciación con la que la otra persona está más familiarizada.
La desventaja es que la pronunciación de los caracteres chinos en japonés se transforma respecto al chino estándar en diferentes períodos de la historia. A medida que los tiempos cambian y surgen problemas durante la transformación, algunas palabras son completamente diferentes a cómo se leen hoy.
3. Traducción al chino: trate su nombre como una palabra extranjera y utilice el sistema de pronunciación japonés para imitar la pronunciación china.
La ventaja es que puedes conseguir una pronunciación más cercana a la china.
La desventaja es que la pronunciación no está marcada y los japoneses no pronunciarán tu nombre de inmediato.
Finalmente, debido a que los nombres de los chinos pueden decir simplemente caracteres chinos que otros no reconocen, te daré una descripción japonesa de sus nombres.
El nombre "Zeng" es (,) Yuan (
はㆡがっきののとこととのじ).
Significa: una vez El origen del hiragana también lo es koto, que es la palabra para el instrumento musical arpa.
Arriba. Si tiene alguna pregunta, por favor pregunte.
Otros usuarios pueden copiar y utilizar esta plantilla. Indique el autor al utilizarlo. Gracias.