Preguntas frecuentes en japonés: ¿Cuál es la diferencia entre pasivo causativo y pasivo?

La relación causal es dinámica: cuando alguien es obligado a hacer algo, la persona que es "obligada" lo hace él mismo, y el objeto de la fuerza no puede ser el objeto.

El jefe ordenó al discapacitado que abandonara el trabajo. Mi jefe me ordenó trabajar horas extras/Mi jefe me ordenó trabajar horas extras, que significa "ser" y "hacer".

Pasiva: Se hizo algo, pero la acción no la hizo uno mismo. El objeto de la acción puede ser una persona o un objeto.

Mi madre me regañó (regañada por su madre)

Robarme el coche (la bicicleta me la robaron)