Significa que la suave brisa primaveral vuelve a soplar verde en la orilla sur del río, pero, la luna brillante en el cielo, ¿cuándo podrás iluminarme en casa?
El poema original es el siguiente
Embarque en Guazhou
Dinastía Song: Wang Anshi
Jingkou Guazhou está separada por agua, y Zhongshan está a sólo unos metros de Montañas pesadas.
La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la brillante luna?
Traducción
Jingkou y Guazhou están a solo una distancia de agua, y Zhongshan solo está separada por unas pocas capas de montañas verdes. La suave brisa primaveral vuelve a soplar verde en la orilla sur del río, pero, luna brillante en el cielo, ¿cuándo podrás alumbrarme de regreso a casa? Información ampliada
Antecedentes creativos
En el segundo año de Shenzong Xining (1069), Wang Anshi fue nombrado Shenzhi Zhengshi (viceprimer ministro, al año siguiente fue nombrado Tonghu); Zhangshi (primer ministro) ) y comenzó a implementar reformas. Debido a los ataques de las fuerzas de la oposición, se vio obligado a dimitir varias veces como primer ministro. Este poema fue escrito en febrero del octavo año de Xining (1075), cuando Wang Anshi vino a Beijing para rendir homenaje al primer ministro por segunda vez.
En 1069, Song Shenzong lo nombró primer ministro y comenzó a implementar reformas. El contenido de la reforma cubre una amplia gama de leyes y reglamentos, como la "Ley de Cultivos Jóvenes", la "Ley de Contratación", el "Impuesto de Igualación Fangtian", la "Ley de Conservación del Agua de Tierras Agrícolas", la "Ley Baojia" y otras leyes y reglamentos. , que abarca la vida social como la agricultura, el comercio, el servicio militar, la educación, las finanzas y los impuestos. Varios partidos han comenzado a proponer una serie de políticas para eliminar los males sociales.
Pasaron casi quince años desde la implementación de la nueva ley hasta su total derogación. Sin embargo, la reforma finalmente fracasó. Wang Anshi tuvo que dimitir, salir del foco político, regresar a Jinling y comenzar una vida normal en sus últimos años. Fue en ese momento que escribió el poema "Cinnamomum Fragrance", que es generoso y triste, nostálgico del pasado y triste del presente. Todavía es desgarrador leerlo hasta el día de hoy.
Wang Anshi, quien alguna vez fue primer ministro, también atacó a los disidentes por sus ideales políticos. No se puede dejar de decir que el retiro o degradación de Ouyang Xiu, Sima Guang, Su Shi, etc. está relacionado con él y la reforma. Sin embargo, Wang Anshi no tenía intención de matar a sus oponentes y nunca dañó a otros con cargos infundados. Incluso después de que ocurriera el "Caso de la poesía Wutai" de Su Shi, él dio un paso adelante y escribió una carta para defender a Su Shi después de su renuncia.
De hecho, en ese momento, Wang Anshi había perdido a su amado hijo, su familia estaba arruinada y no tenía derecho a hablar delante del emperador. Además, en ese momento, todos se estaban protegiendo y nadie se atrevió a hablar por Su Shi. Incluso el propio Su Shi fue golpeado hasta la sumisión. Sin embargo, Wang Anshi pronunció un discurso apasionado y dijo: "¿Cómo se puede matar a personas talentosas en una época próspera?" Esto demuestra el carácter noble y la integridad del Sr. Banshan, y no es exagerado llamarlo caballeroso y valiente.
De esto también se puede ver que incluso si los literatos de la dinastía Song del Norte tenían opiniones políticas diferentes, todos eran intelectuales rectos, con un tipo de sinceridad y simpatía que es tan ligera como el agua en el mundo. amistad entre caballeros. Como uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song, Wang Anshi fue extraordinario y dejó muchas obras famosas para las generaciones futuras. El popular "Boancing at Guazhou" es un ejemplo.