El texto original de "Historia de la Dinastía Ming·Biografía de Wu Liang" y su traducción de "Historia de la Dinastía Ming"
Wu Liang era de Dingyuan. El primer nombre es Guoxing, que es un buen nombre. Habla con el hermano Zhen sobre el coraje. Desde Taizu, Hao Liang ha sido el pionero frente a la tienda. Un buen detective sin agua, Kazuma se convierte en espía. Zhang Shicheng envió tropas para ocupar la montaña Qinwang para poder atacarla y conquistar Jiangyin. Es decir, la vida es el orden que la guarda.
Cuando Shi Shicheng estuvo completamente bajo el mando de Wu, cruzó Huaidong y el oeste de Zhejiang, y los soldados no se preocuparon por la comida y la ropa. Jiangyin, en tiempos de emergencia, confía en el río para controlar el norte y el sur, y entretiene sinceramente a las tropas con oro y seda. Liang dijo: "Jiangyin, tengo un escudo en el sureste. Debes contener a tus soldados, no aceptar la diplomacia, no codiciar pequeñas ganancias, no luchar y proteger el medio ambiente y la gente. Sólo las buenas órdenes se muestran". sinceridad y prepararse para la reparación imperial. Derrota a tus enemigos y conviértete en juez del Privy Council. Shicheng invadió en gran número, cubrió el río y se estacionó en Junshan, con el objetivo de hacer avanzar al ejército. Liang envió a su hermano menor por la puerta norte y Wang envió a su hermano por la puerta sur. Lucha contra él, derrótalo y captura a muchas personas. El enemigo escapó durante la noche. Buscando a Changzhou, Liang envió tropas para aniquilar sus refuerzos del clan demoníaco en Wuxi. En ese momento, para competir con Chu en el tramo superior del río, Taizu unió fuerzas con Chen Youliang y Jinling estaba vacío. Shicheng no se atrevió a invadir la tierra del norte y utilizó a Jiangyin Liang como escudo.
La gente buena perdona la frugalidad, pero su apariencia, apariencia y bienes no son buenos. Pasar la noche en la torre Pillow Godardan. El entrenamiento a menudo se siente como un entrenamiento. En su tiempo libre, presentó a eruditos confucianos para dar conferencias sobre clásicos e historia, promovió los estudios imperiales y estableció la sociología. Abre terrenos baldíos y ahorra dinero. Después de diez años en el país, el gobierno celebró un banquete. Cuando Taizu quiso convocar a Liang, dijo: "La corte imperial del estado de Wu ha hecho un favor para proteger a una persona por sus méritos, pero no es suficiente para carros y caballos. ¡De qué tengo que preocuparme!" , un soltero de por vida, fue enviado de regreso a la ciudad por la belleza de sus poemas. Encuentra grandes tropas para capturar Huaidong y Kezhou. Los soldados de Shicheng regresaron a Maduosha e invadieron Zhenjiang. Cientos de barcos gigantes navegaban río arriba. Nos espera una buena ley marcial. Taizu supervisó y gobernó personalmente el ejército. Los soldados huyeron persiguiendo la puerta flotante. Liang envió tropas para capturar y capturó a 2.000 soldados. Taizu fue a Jiangyin para unirse al ejército, inspeccionó a los vasallos feudales de la dinastía Zhou y suspiró: "¡Bueno, Wu Qi está aquí ahora!"
En cuatro años, se habló de Jingzhou y Suining. En el quinto año, los bárbaros de Guangxi se rebelaron y el general adjunto del sur, Deng Yushuai, fue a Jingzhou para luchar contra ellos. En unos pocos meses, la tierra a lo largo de los dos ríos y cinco arroyos fue arrasada. Las tropas marcharon hacia Tonggu, Wukai, Tanxi y Taiping. Multitudes de Dongqing y Yashan se reunieron en la Aldea de Hierro de Tongguan. El pueblo Yi está asombrado y está pegado al oeste de Guangdong. (Extraído de "La biografía de Wu Liang en la dinastía Ming")
Traducción:
Wu Liang, cuyo nombre original era de Dingyuan, Anhui, fue llamado Wu Liang por Mao. y su hermano menor Wu Zhen, conocido por su valentía e ingenio. Siguiendo a Ming Taizu Zhu Yuanzhang, él y su hermano menor sirvieron como vanguardia frente a la tienda durante el Levantamiento de Haoliang. Wu Liang puede colarse en el agua para obtener información sobre el enemigo y Wu Zhen a menudo se disfraza de espía. El campamento militar de Zhang Shicheng se reunió en la montaña Qinwang, Wu Liang lo capturó y luego conquistó Jiangyin. Fue nombrado comandante de la guardia Jiangyin.
En aquel momento, Zhang Shicheng ocupaba por completo todas las áreas del emperador Wu de Liang, abarcando Huaidong y el oeste de Zhejiang, y contaba con suficientes suministros militares. Jiangyin está situado en una arteria de tráfico, respaldada por el río Yangtze, estrangulando la garganta de norte a sur. Zhang Shicheng recompensó repetidamente a los soldados con dinero y seda, esperando una oportunidad para atacar. Ming Taizu le dijo a Wu Liang: "Jiangyin es nuestra barrera sureste. Debes administrar bien a tus soldados, no comunicarte con el mundo exterior, no aceptar desertores enemigos, no codiciar pequeños intereses y no competir con el enemigo. Solo protege todo el territorio y estabilizar la moral de la gente "Wu Liang fue muy cuidadoso y recortó sus guardias después de recibir la orden. Wu Liang fue nombrado juez del Consejo Privado por derrotar a sus enemigos. Zhang Shicheng invadió a gran escala y sus buques de guerra cubrieron el río Yangtze. Su general Su estaba destinado en Junshan al mismo tiempo para dirigir la invasión. Wu Liang envió a su hermano menor Wu Zhen fuera de la ciudad para luchar con Su en la puerta norte. También envió en secreto al mariscal Wang para que liderara a sus hombres fuertes para salir por la puerta sur, atacar al enemigo desde ambos lados y ganar. gran victoria. Muchos enemigos fueron capturados y eliminados. Cuando el enemigo huyó por la noche, invadió Changzhou nuevamente. Wu Liang envió tropas desde un pequeño camino para aniquilar los refuerzos de Wuxi. En ese momento, Ming Taizu personalmente dirigió a sus tropas a luchar por los tramos superiores del río Yangtze y el río Chu muchas veces, luchando contra Chen Youliang. Después de muchos despliegues de tropas, las tropas de Jinling estaban vacías. Dado que Wu Liang actuó como una barrera para el ejército Ming en Jiangyin, Zhang Shicheng no se atrevió a invadir más tierras hacia el norte. .
Wu Liang es amable y tolerante, vive una vida frugal y no le gusta la música, las mujeres ni las propiedades. Permanecía en la torre por la noche y dormía con su arma sobre la almohada hasta el amanecer.
El entrenamiento de tropas a menudo es como si el enemigo realmente viniera a invadir. En su tiempo libre, invitó a académicos a explicar los clásicos y la historia, estableció instituciones de educación superior y estableció la sociología. Cultivo vigoroso de tierras de cultivo, equiparación del trabajo corvee y reducción de impuestos. Después de permanecer en Jiangyin durante diez años, el lugar es seguro. Taizu de la dinastía Ming convocaba a menudo a Wu Liang y le decía: "El gobierno de Wu Yuan puede garantizar la paz de todo el país. No tengo preocupaciones en el este. Has logrado grandes logros, y carros, caballos y perlas son "No es suficiente para reconocer tu contribución. No debo tener nada de qué preocuparme." Así que ordenó al erudito Song Lian y a otros que escribieran poemas de elogio, y aun así le pidió que volviera a proteger a Jiangyin. No lancen tropas para atacar Huaidong y capturar Taizhou. Zhang Shicheng envió tropas desde Maduosha para invadir Zhenjiang. Cientos de enormes buques de guerra navegaban en el curso superior del río Yangtze. Wu Liang está listo para pelear. Ming Taizu personalmente ordenó al ejército que resistiera. El ejército de Zhang Shicheng se retiró y Mao persiguió a Fumen. Wu Liang envió tropas para atacar y capturó a 2.000 soldados enemigos. Taizu de la dinastía Ming fue a Jiangyin para admirar al ejército, inspeccionó la fortaleza y exclamó: "¡Wu Liang es el Wu Qi de hoy!". En el tercer año de Hongwu, fue ascendido a Tongzhi y nombrado Marqués de Jiangyin. salario de 1.500 dan y recibió el título de hierro que ha disfrutado de privilegios durante generaciones.
En el cuarto año del reinado de Hongwu, Jingzhou y Suining fueron capturados. En el quinto año de Hongwu, los bárbaros de Guangxi se rebelaron y los generales adjuntos del sur, Deng Yushuai y Li Boxheng, salieron de Jingzhou para conquistar. En unos pocos meses, todos los ríos izquierdo y derecho y cinco arroyos fueron pacificados, y las tropas se trasladaron a Tonggu, donde no había ninguna abertura, se recuperó Tanxi, se capturó Taiping y los enemigos de Dong Qing y Yashan fueron aniquilados en Tongguan Tiezhai. Todos los bárbaros se asustaron y se rindieron uno tras otro, y el oeste de Guangdong quedó pacificado.