La traducción y el pinyin anotado del texto original de "Zeng Zi Kills Pigs" son los siguientes:
Texto original:
Cuando la esposa de Zeng Zi fue a En el mercado, su hijo lloró. Su madre dijo: "Si vuelves, mataré el cerdo por ti". Cuando su esposa llegó al mercado, Zengzi quiso atrapar un cerdito y matarlo. La esposa se detuvo y dijo: "Estoy jugando especialmente con el bebé". Zengzi dijo: Los bebés no están hechos para jugar. Los bebés no tienen conocimientos. Tratan a sus padres como eruditos y escuchan sus enseñanzas. Si hoy intimidas a alguien, estás intimidando a otra persona. Si la madre engaña al hijo y el hijo no cree en su madre, ésta no es la razón por la que se ha convertido en una religión. Luego cocina el cerdo.
Traducción:
La esposa de Zeng Zi va al mercado, su hijo llora para seguirla. La esposa de Zengzi dijo: "Vuelve y te mataré el cerdo cuando regrese". Después de que su esposa regresó del mercado, Zeng Zi quiso atrapar al cerdito y matarlo. Su esposa lo detuvo y le dijo: Fue sólo una broma con los niños. Zengzi dijo: Los niños no pueden bromear con él.
Los niños no tienen ningún concepto de lo que está bien y lo que está mal. Aprenden de sus padres y escuchan sus enseñanzas. Ahora le mientes, le estás enseñando al niño a mentir. Si una madre engaña a su hijo, el hijo no confiará en su madre. Ésta no es la manera de educar a los niños. Entonces mató al cerdito y se lo dio a comer a los niños.
Notas:
1. Cerdo: Cerdo.
2. Zengzi: Zeng Shen, discípulo de Confucio.
3. Esposa: la esposa de Zengzi.
4. Mercado: mercado.
5. Sui: seguir, seguir.
6. Anti: mismo regreso, regreso.
7. Jugar: bromear, engatusar.
8. No bromees con él: No bromees con él.
9. No conocimiento: ignorancia.
10. Espera: confía, confía.
11. Zi engaña: engañar, engañar (a él).
12. No creas en su madre: No creas en su madre.
13. No es una educación de adultos: no es una forma de educar a los niños.
14. Cocer cerdos: sacrificar cerdos. Cocina, cocina. Cerdo, cerdo.
Versión original en Pinyin:
zēng zǐsāzhì: zēng zǐzhīqīzhīshì, qízǐsuízhīér qì. qímǔyuē: rǔhuán, gùfǎn wéi rǔsāzhì. qīshìlái, zēng zǐyùbǔzhìshāzhī. qīzhǐzhīyuē: tèyǔyīngér xìěr. zēng zǐyuē: yīngér fēi yǔxìyě. yīngér fēi yǒu zhīyě, dài fùmǔér xuézhěyě, tīng fùmǔzhījiào. jīn zǐqīzhī, shìjiào zǐqīyě. mǔqīzǐ, zǐér bùxìn qímǔ, fēi suǒyǐchéng jiào yě. suìpēng zhìyě.
Las enseñanzas de "Zengzi matando al cerdo":
1. Cumple tu palabra: Zengzi prometió a su hijo matar al cerdo, y luego lo hizo. Esto demuestra la importancia de predicar con el ejemplo. Una vez que asumimos un compromiso, debemos hacer todo lo posible para cumplirlo. Ésta no es sólo la base para generar confianza en la familia, sino también la clave para establecer credibilidad en la sociedad.
2. Presta atención a la promesa al niño: Zengzi mató al cerdo para cumplir la promesa a su hijo. Esto demuestra que los padres deben valorar su compromiso con sus hijos y hacer todo lo posible para cumplir con sus expectativas. Al cumplir con nuestros compromisos, construimos una relación de confianza con nuestros hijos y al mismo tiempo les damos un buen ejemplo.
3. La importancia de la integridad: En la historia, Zengzi no cambió su decisión por algunas razones. Esto muestra la importancia de la integridad. La integridad es uno de los valores fundamentales de nuestra sociedad y tanto los individuos como las organizaciones necesitan demostrar integridad para ganarse el respeto y la confianza de los demás.
4. Sentido de responsabilidad: Zengzi mató al cerdo porque pensó que era su responsabilidad. Esto muestra la importancia de la responsabilidad. Cada uno tiene sus propias responsabilidades, ya sea en el hogar, en el trabajo o en la sociedad. Sólo asumiendo la responsabilidad podrás desempeñar bien tu papel y contribuir a la sociedad.
5. Respetar los valores tradicionales: Esta historia también enfatiza la importancia de respetar los valores tradicionales. En la sociedad actual en rápido desarrollo, no podemos olvidar nuestros valores tradicionales, como la integridad, la responsabilidad, etc.
Estos valores son la base de nuestra cultura y la clave para que seamos buenos miembros de la sociedad.