Por ejemplo, ¿caballero en japonés? ¿No es lo que solemos decir? ¿Un hombre y un hombre? ¿Qué significa "caballero" en chino? ¿Qué significa en japonés? ¿Un caballero? ¿Qué significan estos tres caracteres chinos cuando se juntan? ¿Nada? Esto nos hace sentir increíbles. ¿Otro ejemplo? ¿Fresco? Cuando miramos esta palabra por primera vez, ¿qué vemos primero? ¿Fresco? Entonces, naturalmente, pensamos en el significado de genial, pero ¿qué significa esta palabra en japonés? ¿horrible? Entonces qué. ¿Fresco? ¿Hay caracteres en japonés? ¿Duro y cruel? significado. Por lo tanto, los significados de los kanji en japonés y chino siguen siendo muy diferentes.
Aunque los significados de kanji en japonés y kanji en chino son diferentes, el significado es el mismo. En realidad esto está relacionado con el origen del japonés, porque Japón no tenía escritura al principio, y luego la creó. sobre la base del texto japonés. Muchos katakana e hiragana son muy similares a nuestra antigua escritura cursiva, lo que indica que la escritura japonesa se originó en China, pero después de todo, Japón y China son dos países. Por lo tanto, después de que no hubo intercambio en la antigüedad, naturalmente desarrolló su propio desarrollo. Debido a que tenía una relación cercana con Corea del Norte en ese momento, también fue influenciada por Corea del Norte.
Entonces, solo porque los caracteres japoneses se originaron en China, no podemos convertir automáticamente los caracteres chinos en caracteres japoneses. Esto es a lo que prestamos atención cuando aprendemos japonés.