Esta frase proviene de "Afanggong Fu" escrito por Du Mu en la dinastía Tang.
Párrafo original:
¡Jaja! El corazón de una persona es el corazón de diez mil personas. A Qin le encanta el lujo y la gente también extraña su hogar; ¿cómo se puede utilizar como arena? Hay más pilares en el piso negativo que agricultores de nanmu; hay más vigas en las vigas que trabajadores en el plano;
El fósforo en las cebollas supera al fósforo en las juntas de cerámica; las baldosas están desiguales, más que todo el cuerpo. Hay más hilos de seda; hay más columnas verticales y antepechos que nueve almenas de barro; las cuerdas de la orquesta están roncas y hay más palabras que la gente de la ciudad. Hace que la gente en el mundo no se atreva a hablar pero se atreva a enojarse; el corazón del marido soltero se vuelve cada vez más arrogante. Gritando, gritando, Hangu Pass; la gente de Chu está en llamas, la pobre tierra quemada.
Traducción:
Ay, la voluntad de una persona es la voluntad de millones de personas. A Qin Huang le gusta la prosperidad y el lujo, y la gente se preocupa por sus hogares. ¿Por qué cuando se saquean tesoros no se necesita ni un centavo ni un baht, sino que los tesoros se consumen como arena? Como resultado, hay más personas cargando los pilares que agricultores en los campos; hay más vigas en las vigas que trabajadoras en los telares y hay más cabezas de clavos en las vigas que granos de arroz; en el granero las ondulaciones son de longitud variable, más que todo el cuerpo de hilo de seda, hay más rejas, rectas u horizontales, que en las almenas del campo el sonido orquestal es más ruidoso que el de la plaza del mercado; .
Mirando a personas de todo el mundo, no me atrevo a decir nada, pero me atrevo a estar enojado en mi corazón. Sin embargo, los pensamientos del marido y del ladrón se volvieron cada día más arrogantes y tercos. Como resultado, gritaron los defensores, el paso Hangu fue capturado de un solo golpe y los soldados Chu se enojaron. Es una pena que el Palacio Afang se haya convertido en tierra arrasada.
Apreciación literaria:
"¡Oye! El corazón de una persona es el corazón de diez mil personas", que significa "los corazones de las personas están conectados", pero luego "Qin ama el lujo, y la gente también extraña su hogar". "¿Por qué tomar todo lo que puedas y tratarlo como arena?" Sin embargo, asestó un poderoso golpe a las personas restantes que fueron enriquecidas por los gobernantes de Qin.
Las siguientes frases son particularmente maravillosas: "Hay más pilares en el piso negativo que agricultores en nanmu; hay más vigas en las vigas que trabajadores en el plano; hay más fósforo en cebollas que en mijo Las juntas de las tejas son desiguales, con más seda que todo el cuerpo; hay más columnas verticales y antepechos horizontales que las nueve almenas de tierra
Las cuerdas de la orquesta están roncas; , y hay más palabras que la gente de la ciudad. Que la gente de todo el mundo no se atreva a hablar ni a enfadarse. El corazón del marido soltero se vuelve cada vez más arrogante ".
"Qin ama el lujo y la gente extraña su hogar", "Qin" y "人" se mencionan juntos. Luego usó las palabras indignadas "¿Cómo se puede usar todo al máximo, como arena?" para resumir los graves desastres que la extravagancia de Qin trajo a la gente. Luego use la palabra "sí" para retomarlo y presentar una serie de pruebas criminales. Hay infinitas pruebas de que los gobernantes Qin explotaron y oprimieron al pueblo.
La característica de la creación literaria es expresar lo ordinario a través de la expresión personal, por lo que no es necesario enumerar todos los aspectos de evidencia en una obra. Cuando el autor escribió el Fu en el Palacio Afang, comenzó desde el Palacio Afang e hizo una deducción lógica de la primera mitad de la escritura narrativa. Una serie de frases compuestas de metáforas precisas muestran vívidamente la dualidad de "Qin" y "pueblo", la buena y mala relación entre explotadores y explotados.
Se soltaron algunas palabras y se avanzó capa por capa, llegando al punto en que "la gente de todo el mundo no se atreve a hablar ni a enfadarse", y ya se ha revelado que el volcán está a punto de entrar en erupción. . Una vez más, la situación "decidida, arrogante y obstinada" fue expulsada del lado opuesto, y la situación del "guardia que llama al valle" fue expulsada. El furioso fuego del levantamiento campesino finalmente enterró a los gobernantes. El Palacio Afang, que era utilizado por los gobernantes, también quedó reducido a cenizas.