El texto original y la traducción de "Yan Zi es el Primer Ministro de Qi" son los siguientes:
Texto original:
Yan Zi es el Primer Ministro de Qi y sale. La esposa de su auriga se asoma por la puerta. Su marido estaba a cargo del primer ministro, sostenía el gran dosel, montaba los cuatro caballos y estaba lleno de energía y alegría. Después de regresar a casa, invitaron a su esposa a ir. El marido preguntó por qué. La esposa dijo: "El hijo de Yan mide menos de seis pies de largo. Es el líder del país y su nombre es prominente entre los príncipes. Ahora lo veo salir y su ambición es profunda. Siempre hay gente. que quieren bajar. Ahora el hijo mide dos metros y medio de largo y es un sirviente para los demás. Sin embargo, el hijo pensé que estaba satisfecho, así que lo pedí "Entonces mi esposo se contuvo. Yanzi preguntó al respecto de manera extraña y él respondió con sinceridad. Yan Zi lo recomendó como médico.
Traducción:
Yanzi sirvió como primer ministro de Qi, y un día salió en un carruaje. La mujer del cochero se asomó por la rendija de la puerta. Su marido conducía el coche de Yanzi, levantando el capó del carro y conduciendo los cuatro caballos con un látigo. Estaba muy emocionado y orgulloso. El cochero había regresado a casa y su mujer le suplicaba que se fuera. El cochero preguntó el motivo de esto y su esposa dijo: "Yanzi mide menos de seis pies de altura. Se desempeña como primer ministro del estado de Qi y su reputación es muy prominente entre los estados vasallos.
Ahora Lo veo salir. Tienes ambiciones de gran alcance y, a menudo, rebajas deliberadamente tu estatus. Ahora eres solo un conductor que conduce un automóvil, pero mirándote, pareces estar muy satisfecho. Por eso quiero irme. Después de este incidente, el cochero a menudo reprimió su arrogancia y se rindió humildemente. Yan Zi se sintió extraño por esto y le preguntó al cochero. El cochero respondió con sinceridad, por lo que Yan Zi le recomendó que se convirtiera en médico.