¿Qué significa sa dei en japonés?

Debería ser la partícula modal さて(sate)+と(to), que no tiene ningún significado real.

さて es una partícula modal continua en japonés, similar a "so" en chino. Si se traduce según el contexto, debería ser el sentimiento de "es mi turno, es mi turno".