"Respuestas a la lectura clásica china en la dinastía Ming" de Xiong Dingchuan y su traducción

Xiong Ding, cuyo nombre es Boying, es de Linchuan. Al final de la dinastía Yuan, la ceremonia se llevó a cabo en la Academia Changlongxi en el campo. Hubo una rebelión en Jiangxi y los soldados de Ding Jie se defendieron. Chen Youliang amenazó y se negó repetidamente. Ciudad de Jiangxi Dengyu, la he visto muchas veces y la recomiendo. Mao quería ser funcionario, por lo que abandonó el shogunato para elogiar los logros militares. Además del funeral de su madre, también fue llamada a la capital y recibió el título de Primera Ministra del condado de Deqing. El ciudadano de Songjiang, Qian, se rebeló, los condados quedaron conmocionados y Dingzhen estaba en paz. Se mudó de Juzhu, recopiló historias para castigar a quienes castigaban y las escribió entre las paredes del nuevo palacio. El Sr. Geng Zhong ordenó a Guangxin que informara que el magistrado del condado había violado la ley y el emperador emitió una protesta para corregirlo. Después de que se emitió la orden de indulto, el Primer Ministro Li Shanchang una vez más se negó a aceptarla. Le contó a Yin sobre el incidente y dijo: La corte imperial emitió un gran edicto para todas las partes y luego perturbó la historia de la corte imperial con minucias, rompiendo promesas e insultando al poder. El emperador guardó silencio durante mucho tiempo, pero no hizo esta sugerencia. Hongwu cambió el Yuan y estableció el Departamento de Inspección de Zhejiang, con Ding como tarea y Taiwán y Wenzhou como sucursales. Taiwán y Wen Zifang robaron pruebas, y había 200 funcionarios y expertos títeres de Manchukuo, lo cual fue muy violento. Cuando el trípode se traslade del río al río Huaihe, la gente estará a salvo. El magistrado del condado de Pingyang, Yimei, se sentó sobre los bienes robados. Cientos de personas demandaron al juez inocente. Ding Bai, el funcionario que lo escuchó, le explicó al juez como de costumbre. He Ding lamentó que la ley se utilice para castigar a inocentes. Me atrevo a condenar a personas inocentes. Liberé mis emociones e informé que parecía ser interpretado por Chen Dezhong y Ning Haimin explicó que su ex esposa se quejó muchas veces de que no podía ser heterosexual. Ding vino a capturar a Dezhong, se arrodilló y se puso firme para mostrar su culpa. Era otoño y inicialmente se designó a Shandong para que estableciera un departamento de inspección que se hiciera cargo del trípode. Ding llegó, peleó y decenas de no profesionales fueron eliminados. Ding quería investigar los méritos y deméritos de los funcionarios, por lo que ordenó a los condados y condados que tuvieran dos calendarios y escribieran documentos diarios para hacer frente a demandas y prisiones. Una vez que permanece en un condado, es más fácil traspasarlo al gobierno. Si haces el examen según el calendario, no te atreverás a ser ermitaño. En ocho años, Xiyanghua solo hizo que la tribu confiara en él, cambiando la experiencia de Ding Qiningwei. Cuando llegues allí sabrás que has caído, e incluso lo dirás en secreto. El emperador envió un enviado para consolarlo, le dio un sombrero de cuero y le pidió que regresara a Zhaocheng para convocar el trípode. Ding es bueno, pero el país Kou se rebela y Ding tiene miedo de regresar al norte. Ding lo culpó por la justicia y lo regañó por ganancias, por lo que lo mató junto con Cheng y el gobernador Du Yin.

(Extraído de "La biografía de Xiong Ding en la dinastía Ming")

4. Para las oraciones debajo de la parte de línea ondulada del texto, la oración correcta es (3 puntos. ).

A. Pingyang/bienes robados perdidos/cientos de personas demandan por inocencia/Ding escuchará a Li Bai/Ding explicará/lo que pasó es lo mismo que antes/Ding suspiró/la ley castigará el crimen /Me atrevo a tener miedo Misión/Castigar a personas inocentes/Liberar a Yi/Revelarlo con cariño/Denunciarlo a cambio/

b Pingyang/Sentado en la pared y discutiendo/Cientos de personas demandadas por inocencia/Ding Hui escucha a Li Bai/Ding Hui explica/Todo lo que pasó es como antes/Ding suspiró/La ley castigará el mal y promoverá el bien/Me atrevo a condenar/Personas inocentes/liberarán sus vidas/Informe con emoción/Mientras se reproduce /

cPingyang se lleva el botín/ Discrimina a cientos de personas / Demanda por la inocencia / Ding Biting / Li / Shi / Lo que pasó es como antes / Ding Tan / La ley debe castigar el crimen / Me atrevo a temer al tarea / Castigar a las personas inocentes / Liberarlos / Escúchalos con afecto / Tal como actuaron /

D Pingyang se sentó en la pared y observó/discutió sin cesar/cientos de personas demandaron por inocencia/Ding Bi escuchó. /Li/Shi/lo que pasó es lo mismo que antes/Ding suspiró/la ley castiga el mal y promueve el bien/Me atrevo Temer la tarea/castigar al inocente/liberar a Yi/escúchalo con afecto/juega con retribución/

5. La siguiente explicación del contenido relevante del epíteto en el texto es incorrecta (3 puntos).

R. En la antigüedad, después de la muerte de uno de los padres, los hijos tenían que llorar con vestimenta formal durante tres años. Durante este período, no se les permitía casarse y los funcionarios tenían que renunciar. No se podían planificar ceremonias auspiciosas con antelación.

B. Story tiene muchos significados y también se refiere a un género literario, que se utiliza en este artículo para describir leyes y regulaciones antiguas.

C. Shiyu es un nombre oficial en la antigua China, y su deber siempre ha sido estar a cargo de la etiqueta y los archivos de la corte.

D. Históricamente, los nuevos emperadores cambiaban los nombres de su reinado cuando ascendían al trono o estaban en el poder. El año que comenzaba con el nombre del reinado se llamaba Yuan Bian.

6. El siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original es incorrecto (3 puntos)

A Xiong es talentoso y tranquilo. Deng Yu lo respetaba mucho y siempre permaneció bajo Deng Yu. Cuando era magistrado del condado de Deqing, estalló una rebelión en Songjiang que asustó a los condados circundantes. Con calma tomó el control de la situación.

B. Xiong Ding fue reflexivo y mantuvo el prestigio de la corte. El magistrado del condado de Guangxin violó la ley y el primer ministro Li Shanchang aconsejó al emperador que enviara un censor a visitarlo. Sin embargo, Xiong Ding creía que, dado que se había emitido la orden de indulto, no debía ser aislado del mundo.

C. Xiong Ding maneja bien la política y maneja los asuntos de acuerdo con la ley.

Cuando estuvo a cargo de los asuntos de Taiwán y Wenzhou, eliminó a todos los crueles funcionarios y expertos títeres de Manchukuo, y la gente vivió en paz después del juicio, el asesino Chen Dezhong fue inmediatamente arrestado y condenado;

D. Frente a la intimidación, Xiong Ding se puso de pie. Bader solo llevó a sus tropas a la corte, pero Xiong Ding se dio cuenta de que había un fraude. Pronto, los traidores crearon problemas y lo amenazaron con regresar al norte. Maldijo al traidor y finalmente fue asesinado.

7. Traduce las frases subrayadas al chino moderno. (10 puntos)

(1) Taizu quería ser funcionario, por lo que dejó el shogunato para alabar al ejército.

(2) Ding quiere conocer los méritos y deméritos de los funcionarios para que cada condado tenga dos calendarios para manejar los litigios.

Respuestas de referencia

4. (3 puntos) d

5. (3 puntos) c

6. B (El primer ministro Li Shanchang amonestó al emperador por enviar un censor a visitarlo, y el análisis fue incorrecto)

7. (10) (1) (5) Taizu quería darle un puesto oficial. Se negó alegando que su madre era mayor y necesitaba apoyo, por lo que se quedó en la mansión del general Deng Yu para ayudarlo en la planificación militar. (2 puntos por descuido, 1 punto por aprobación oficial)

(2)(5 puntos) Xiong Ding quería examinar la calidad de los funcionarios, por lo que ordenó a cada condado que preparara dos calendarios para registrar los fondos del litigio. y alimentos manipulados todos los días. (2 puntos por descuido, 0 puntos por 65438+ cada registro)

Traducción de referencia:

Xiong Ding, cuyo nombre es Boying, es de Linchuan. Al final de la dinastía Yuan, participó en el examen provincial y se hizo cargo de la Academia Longxi. Estalló una rebelión en Jiangxi y Xiong Ding reunió a sus tropas para defenderse. Chen Youliang lo amenazó muchas veces con rendirse, pero él lo ignoró. Deng Yu protegió a Jiangxi y lo invitó a reunirse con él muchas veces. Sorprendido por su talento, lo recomendó al emperador. Mao quería darle un puesto oficial, pero él se negó alegando que su madre era mayor y necesitaba apoyo, por lo que se quedó en la mansión general de Deng Yu y ayudó a Deng Yu en la planificación militar. Después de la muerte de su madre y de que expiró el período de piedad filial, el emperador lo convocó a la capital y lo nombró magistrado del condado de Deqing. Más tarde, la gente de Songjiang se rebeló y las zonas circundantes quedaron conmocionadas. Xiong Ding los consoló y restableció la paz en la zona. Cuando Xiong Ding fue ascendido a jefe de la residencia, se le pidió que buscara ejemplos antiguos que pudieran servir como advertencia y los escribiera en la pared del nuevo palacio. El Sr. Geng Zhong regresó de su misión en Guangxin y le dijo al emperador que el magistrado del condado había violado la ley y que el emperador quería enviar un censor a visitarlo. En ese momento se había emitido una orden de amnistía, y el primer ministro Li Shanchang protestó dos veces y se negó temporalmente a conceder el imperio, pero el emperador no escuchó. Xiong Ding le dijo a Yin que la corte imperial difundiría el crédito en todas direcciones y enviaría al imperio a asuntos triviales, lo que rompería la confianza del pueblo y profanaría el poder del cielo.

El emperador guardó silencio durante mucho tiempo y finalmente no emitió esta sugerencia. En el primer año de Hongwu, se estableció recientemente el Departamento de Inspección de Zhejiang y se nombró a Xiong Ding supervisor a cargo de Taiwán y Wenzhou. Dado que Taizhou y Wenzhou estaban ocupadas de forma privada por la familia Fang, 200 funcionarios y expertos títeres manchúes aparecieron uno tras otro, y fueron muy crueles y brutales. Xiong Ding los trasladó a todos entre el río Yangtze y el río Huaihe, y la gente se calmó. La magistrada del condado de Pingyang, Yimei, ha estado defendiendo su delito de soborno y cientos de civiles se han quejado de que la magistrada no es culpable. Justo cuando Xiong Ding estaba a punto de obedecer, un pequeño funcionario le dijo: ¿Qué pasa si liberan a Zhou Zhi y (el tribunal) nos pregunta? Xiong Ding suspiró: La ley se utiliza para matar a los pecadores. ¿Cómo podría matar a gente inocente por miedo al castigo? Xiong Ding liberó a Yi Mei y le contó al emperador sobre la situación, y el emperador respondió que lo hiciera. Chen Dezhong, originario de Ninghai, hizo desmembrar a Li Yi. La esposa de Li Yi no había sido rehabilitada ni siquiera después de muchas apelaciones. Xiong Ding arrestó a Chen Dezhong y, cuando supo la verdad durante el interrogatorio, fue castigado de inmediato. En el otoño de este año, Shandong acababa de ser pacificada y el emperador estableció un departamento de inspección y nombró a Xiong Ding como sirviente. Cuando Xiong Ding asumió el cargo, pidió la destitución de docenas de funcionarios incompetentes y todos los departamentos se volvieron estables y pacíficos.

Xiong Ding quería examinar la calidad de los funcionarios, por lo que ordenó a cada condado que preparara dos calendarios para registrar todos los asuntos, como honorarios de litigios, comidas, etc., que se manejaban todos los días. Uno se quedó en el condado y el otro informó al Yushitai. Se intercambiaron y actuaron de acuerdo con el calendario. Los funcionarios de abajo no se atrevieron a ocultar nada. En el octavo año, Xiduo Ban'er dirigió a sus tropas para unirse al ejército y Xiong Ding fue trasladado a Qiningwei. Cuando Xiong Ding llegó allí, descubrió que el enemigo había fingido rendirse. Le contó en voz baja al emperador la situación en detalle. El emperador envió un enviado para consolarlo, le dio ropas y sombreros de piel y envió al enviado Zhao Chengxuan para convocar a Xiong Ding. Después de que Xiong Ding se mudara, los piratas japoneses se rebelaron y obligaron a Xiong Ding a regresar al norte. Xiong Xiong les declaró justicia y los regañó, por lo que él, Zhao Cheng y el gobernador Du Yin fueron asesinados.