¿Qué significa "tomar" en japonés?

Significa que la mano está atrapada. られた es el tiempo pasado pasivo del verbo る.

Tomar, tomar, sostener, sostener.

Tomar る tiene muchos significados como "tomar; tomar; operar; apoderarse; despegar; quitar; eliminar; agarrar; ocupar; tomar; elegir". Hay una sensación de certeza aquí.