¿Cuántas expresiones formales hay en japonés?

Aunque es una declaración formal, en realidad es una declaración personal. Creo que sustantivos como persona (ひと) y día (ひ) pueden denominarse expresiones formales, si se quiere.

Bueno, las que se suelen llamar expresiones formales son もの, こと y の y の significan cosas, こと significa cosas y の también puede significar cosas.

わけ, ため, はず y ところ no sé si son expresiones formales, pero de todos modos son expresivas.

Desde el punto de vista gramatical, la función del lenguaje corporal formal es nominalizar las palabras, pero creo que es mejor entenderlo como un sustantivo y traducirlo a sustantivo. Al fin y al cabo, no se trata de una gramática compleja como el sujeto formal en inglés, sino de una palabra con contenido real.