Dinastía Tang - Wang Wei - Adiós
Era: Tang
Autor: Wang Wei
Título: Adiós
Contenido:
Nos vemos en la montaña, el atardecer cubre la leña.
La hierba primaveral es verde cada año, y los reyes y nietos nunca regresan.
Notas: Notas:
1. Chaifei: Chaimen.
2. Wangsun: descendientes de nobles, aquí se refiere a amigos de despedida.
Traducción de rima:
Después de despedirte en las montañas,
Cerré la puerta de la leña mientras el sol se ponía por el oeste.
Cuando la hierba primaveral vuelva a ponerse verde el próximo año,
Vagabundo, ¿podrás volver?
Comentario:
Este poema de despedida no describe las reticencias a abandonar el pabellón, sino que va un paso más allá para expresar la esperanza del reencuentro tras la despedida. Esto es algo que va más allá de los poemas de despedida ordinarios. Al principio, la escena de la despedida está oculta, y la escritura comienza con "Adiós", y luego la soledad de regresar a casa después de la despedida se hace cada vez más espesa, allanando el camino para el tema de esperar con ansias su regreso, por lo que Piensa en que la hierba volverá a estar verde en primavera. Hay un horario, pero es difícil volver después de partir.
Es cierto. El sentimiento de despedida está más allá de las palabras. Hay significado en la mente y gusto en el exterior. Es verdaderamente ingenioso y único.