¿Cuál es el uso de "no" en japonés? ¿Mete la cola entre las piernas? ¿Se puede quitar?

"Sustantivo + distinción" es el uso de la palabra sufijo, que significa "según -", como: diferenciación local (es decir: según región).

"¿Se puede eliminar?" No pienses siempre en cambiar la expresión original. Cada uso tiene un significado específico. Los principiantes sólo necesitan recitarlo intacto. No tiene sentido utilizar ningún otro cerebro. Esto es aprender idiomas.