Poema original:
Nian Nujiao Chibi nostálgica dinastía Song: Su Shi
El río caudaloso fluye hacia el este y los héroes del pasado se han ido para siempre.
Al oeste de Laoying, la gente dice que está la Batalla de los Tres Reinos y la Batalla de Chibi.
Las empinadas paredes de roca son como olas atronadoras que chocan contra la orilla del río, y las olas son como miles de copos de nieve.
Los majestuosos ríos y montañas son pintorescos y muchos héroes aparecen a la vez.
Recordando la era de la brisa primaveral de Zhou Yu, la joven y hermosa Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo.
Una figura blanca que sostenía un abanico de plumas se acercó a ellos mientras hablaba y reía, el buque de guerra enemigo fue reducido a cenizas. (Trabajo 1: Lu obligado a morir)
Hoy estoy deambulando por el campo de batalla, sintiendo un corazón sensible y canas prematuras.
La vida es como un sueño, derrama una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante sobre el río. (La vida es una obra: el mundo; Zun Tong: Zun)
Explicación:
El río caudaloso va hacia el este y las olas turbulentas se llevan a todos los héroes de todos los tiempos.
Al oeste de Laoying, la gente dice que está el Acantilado Rojo donde Zhou Yu luchó ferozmente durante el período de los Tres Reinos.
Las empinadas paredes de piedra se elevan hacia las nubes y las olas atronadoras chocan contra la orilla del río. Las olas parecen levantar miles de montones de nieve.
Las majestuosas montañas y ríos son pintorescos, y muchos héroes surgieron al mismo tiempo.
Mirando hacia atrás, a la brisa primaveral de Zhou Yu, la belleza incomparable Xiao Qiao acaba de casarse con él y está llena de heroísmo.
Usando abanicos de plumas y bufandas de nailon, mientras hablaban y reían, poderosos buques de guerra enemigos fueron reducidos a cenizas.
Hoy deambulo por el campo de batalla de aquel año, riéndome de mi sentimentalismo y de mi nacimiento prematuro de canas.
La vida es como un sueño, rocía una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante en el río.
Sobre el autor:
Su Shi (1037 ~ 1101) fue un escritor de la dinastía Song. El nombre de cortesía es Zizhan, el nombre de cortesía es Hezhong y su apodo es Dongpo Jushi. Originario de Meishan, Meizhou (ahora Sichuan). El hijo mayor de Su Xun. En 1057 (el segundo año de Jiayou), se convirtió en Jinshi. Además de Sheren de Zhongshu, es soltero de Hanlin, soltero de Duanmingdian y ministro del Ministerio de Ritos. Fue condenado sucesivamente a Hangzhou, Zhimizhou, Xuzhou, Huzhou y Yingzhou. En 1080 (el tercer año de Yuanfeng), Huangzhou fue degradado por la nueva ley de difamación. Posteriormente fue degradado a Huizhou y Danzhou. Song Huizong, perdóname. Murió en Changzhou.
Datos ampliados:
Zhou Yu es el personaje que el autor quiere retratar en este poema, pero comienza con "una figura romántica a través de los tiempos" y lleva a "cuántos héroes" en "La batalla de Red Cliff" ", y finalmente se centra solo en Zhou Yu, destacando la importante posición de Zhou Yu en la mente del autor. Hay dos tipos de contrastes en el poema: uno es la escena real y la escena virtual, y el otro es la "postura heroica y el cabello heroico" de Zhou Yu y el "nacimiento prematuro y el cabello noble" del autor.
Con el término “Río Sin Retorno”, nadie lo ha superado desde la antigüedad. Es muy simple y sencillo, pero tiene una gran atmósfera, un impulso majestuoso y una rica filosofía. Lleva a los lectores a la eterna atmósfera histórica de ascenso y caída, y expresa la infinita nostalgia del poeta por los héroes del pasado, que no tiene comparación con otros poetas.
La característica principal de la palabra "Nian Nujiao" es que combina descripción de paisajes y nostalgia por el pasado para ser lírica. Como se mencionó anteriormente, la descripción y elogio de Red Cliff está lleno de emociones y escenas. La segunda mitad muestra la imagen de Zhou Yu y muestra la admiración del autor por los héroes históricos. Finalmente, expresó sus sentimientos diciendo que "una botella de río Yangtze se devuelve en un mes". Todo el poema tiene una hermosa concepción artística, emociones desenfrenadas y un lenguaje vívido.
"Un río nunca regresa, una persona tiene olas interminables y el romance de los siglos": a partir del río Yangtze, es bastante poderoso y tiene un enorme espacio romántico de los siglos, vasto; el tiempo y el espacio históricos, innumerables héroes los conectan, formando un fondo de tiempo y espacio extremadamente amplio y duradero, las olas son arrastradas y el largo río de la historia es arrastrado. Es tristeza, pero también una especie de tolerancia que conecta el pasado con el futuro.
"Al oeste de la antigua base, las humanidades son el Acantilado Rojo de Zhou Lang": si había una escena extraordinariamente grande frente a ella, entonces lo que apareció en este momento fue una pequeña escena detallada y precisa. Como antiguo campo de batalla de los Tres Reinos, siempre ha habido opiniones diferentes, pero lo cierto es que el Red Cliff escrito por Su Dongpo definitivamente no es lo mismo que el Red Cliff en la histórica "Batalla de Red Cliff". Dongpo lo sabía, por lo que señaló que "Zhou Lang Chibi" estaba en el oeste.
Esta frase juega un papel importante en el artículo. No solo coincide con el título del poema, sino que también presagia el recuerdo de Zhou Gongjin en "Xiaque".
“Las rocas penetraron el cielo, las olas tormentosas golpearon la orilla y formaron miles de montones de nieve”: centrándose en el magnífico paisaje de Red Cliff: acantilados escarpados que se elevan hacia las nubes, olas turbulentas violentamente Impactando las orillas de los ríos, y el agua turbulenta del río rodando hacia el cielo. Miles de furiosas olas de nieve se elevan. Descripciones vívidas desde diferentes ángulos y apelando a diferentes emociones con bolígrafos gruesos y coloridos barren la atmósfera mediocre y deprimente e inmediatamente llevan a los lectores a un reino emocionante y peligroso, que abre las mentes de las personas y eleva sus espíritus.
Este poema fue escrito por Su Shi cuando vivía en Huangzhou en julio del quinto año de Yuanfeng (1082). En la primera parte hablé de Red Cliff, en la segunda parte quedé embarazada de Zhou Yu y finalmente terminé con mis propios sentimientos. Cantando desde el bolígrafo hasta las nubes, el impulso es similar a "Cómo el agua del río Amarillo sale del cielo". La letra es majestuosa y se ha ampliado enormemente en el tiempo y el espacio. Ríos, montañas, historia y personas fluyen juntos, provocando pensamientos nostálgicos con un corazón eterno.
Entonces, con la sospecha de la "naturaleza humana", la antigua base de Binjiang fue vinculada a Zhou Lang Chibi. Las tres frases "Shaking Clouds" y el paisaje de Red Cliff escrito en el frente son impactantes. Entre líneas, las caóticas montañas y ríos frente a ti se describen como majestuosos y empinados, exagerando la atmósfera y el impulso del antiguo campo de batalla. Respecto a Zhou Yu, Su Shi admiraba especialmente su fama juvenil y su espíritu heroico. El "primer matrimonio de Xiao Qiao" parece muy tranquilo. El primer matrimonio de Xiao Qiao y Zhou Yu fue en el tercer año de Jian'an, diez años antes de la Batalla de Chibi.
Inserté especialmente esta frase, que hace que Zhou Yu sea más guapo y próspero. Por lo tanto, la redacción es desenfrenada pero encantadora, fuerte y suave, correspondiente a la "persona romántica" al principio del artículo. Escribir tres frases sobre las hazañas militares de Zhou Yu también es muy especial. Como general, Zhou Yu no estaba luchando entre sí, pero vestía ropa informal y hablaba de asuntos militares. Al escribir sobre la guerra, la atmósfera de la guerra no se exagera en absoluto, pero la atención se centra únicamente en el mando tranquilo y desenfrenado de Zhou Yu, que puede resaltar mejor su estilo y talento.
Su Shi cumple cuarenta y siete años este año. No solo su carrera fracasó, sino que también fue castigado por Huangzhou. Comparado con Zhou Yu, quien logró el éxito cuando tenía treinta y tantos, no puede evitar sentirse avergonzado. El majestuoso país y los logros heroicos despertaron los sentimientos rectos de Su Shi y también profundizaron su depresión interna y sus contradicciones ideológicas. Entonces, desde la nostalgia hasta la autolesión, lamenté que "la vida es como un sueño" y levanté mi copa por la brisa fresca del río y la luna brillante en las montañas.
Este poema nostálgico tiene colores tanto emocionales como sentimentales, pero el color sentimental al final del artículo no puede ocultar el estilo heroico de todo el poema. Los escritos anteriores de Su Shi sobre montañas y ríos, victorias y hazañas heroicas nunca tuvieron éxito. Por lo tanto, esta canción "Niannujiao" siempre ha sido considerada como el trabajo representativo de las atrevidas letras de Su Shi. El estado atmosférico de las palabras no sólo es feroz y sin precedentes, sino que también es fuerte y sonoro.
Enciclopedia Baidu-Niannujiao Chibi Nostalgia (poemas del escritor Su Shi de la dinastía Song)