Una vida (destacar toda una vida, no un buen amigo)
Amigos y familiares de toda la vida (literalmente la mejor traducción, pero al japonés es muy Use esta expresión menos)
Como referencia~
Traducción japonesa en línea (una amiga de toda la vida)
Para llegar a toda una vida (la más auténtica y coloquial)