Traducción de "Flauta en una noche de primavera en Los Ángeles"

Una noche de primavera, escuché el sonido de una flauta en la ciudad de Luoyang: ¿A qué familia pertenece este melodioso sonido de flauta? Voló con la brisa primaveral y se extendió por todo Luoyang. ¿Quién no puede sentir tristeza por mi ciudad natal al escuchar la melodía de “Breaking Willow” durante la noche de mi estadía?

Este poema fue escrito por Li Bai cuando visitó Luoyang en el año 734 d.C. (el año 22 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang) o en el 735 d.C. (el año 23 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang). En ese momento, Li Bai vivía en Los Ángeles y probablemente escuchó el sonido de la flauta por casualidad en una posada, lo que despertó su nostalgia, por lo que escribió este poema. Este poema trata sobre la nostalgia y se titula "Escuchar el sonido de la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles", en el que se muestra claramente que el poeta se conmovió con el sonido de la flauta. "Los Ángeles" en el título indica el lugar de residencia y "Spring Night" indica la temporada y la hora específica.

Todo el poema contiene la palabra "escuchar", que expresa su estado de ánimo al escuchar la flauta. La primera línea de este poema es una pregunta de reflexión. El gaitero, que nunca apareció, se limitó a escucharse a sí mismo, pero inesperadamente conmovió a muchos oyentes. Este es el significado de la palabra "oscuro" en la oración. La segunda oración dice que la flauta fue arrastrada por la brisa primaveral y se extendió por toda la ciudad de Luoyang. Ésta es la imaginación y la exageración artística del poeta.

Apreciación de la poesía

Este poema trata sobre la nostalgia. El título es "Escuchar el sonido de la flauta en Los Ángeles en una noche de primavera", lo que muestra claramente que el poeta se sintió conmovido. el sonido de la flauta. "Los Ángeles" en el título indica el lugar de residencia y "Spring Night" indica la temporada y la hora específica. Este poema expresa la nostalgia del autor causada por el sonido de la flauta cuando se encontraba en Luoyang en la oscuridad de la noche. Las dos primeras oraciones describen que el sonido de la flauta se extendió por toda la ciudad de Luoyang con la brisa primaveral, y las dos últimas oraciones describen que extrañaba su casa por oler el sonido de la flauta. Todo el poema se yuxtapone a la palabra "oír" para expresar el sentimiento de escuchar la flauta. Hace un uso razonable de la imaginación y la exageración, haciéndolo coherente, sincero y duradero.

Esta breve cuarteta de siete caracteres puede expresar bastante las características de estilo de Li Bai, es decir, su tendencia subjetiva en la expresión artística. Amar la propia ciudad natal es un sentimiento noble que está relacionado con el patriotismo. La ciudad natal del poeta es el lugar donde nació y creció. Como parte de la patria, esa imagen fue particularmente inolvidable para el poeta. El poema de Li Bai trata sobre escuchar la flauta, pero su significado no se limita a describir la música. También expresa su anhelo por su ciudad natal. Esto es lo que lo hace conmovedor.

El contenido anterior se refiere a Ancient Poetry Network - Escuchar el sonido de la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles