En primer lugar, los significados de las dos son diferentes:
1. lectura fonética (lectura fonética/ぉん(よみ), es decir, leer caracteres chinos en japonés basándose en la transliteración japonesa del chino se llama lectura fonética; aquellas que solo toman el significado de los caracteres chinos y los pronuncian según las palabras originales se llaman Lectura de entrenamiento.
2. El significado de entrenamiento: entrenamiento (entrenamiento y lectura en japonés/くんどく) es una forma de pronunciación de los caracteres chinos utilizados en japonés. Utiliza estos caracteres chinos para pronunciar palabras sinónimas inherentes al japonés.
En segundo lugar, las diferencias esenciales entre ambos son:
1. La esencia de Zhuyin: Zhuyin imita la pronunciación de los caracteres chinos y se pronuncia según la pronunciación de los caracteres chinos cuando Fueron introducidos en Japón desde China. Según las diferentes épocas y fuentes de los caracteres chinos, se pueden dividir aproximadamente en "Tang Yin", "Song Yin" y "Five Yin". Pero la pronunciación de estos caracteres chinos es diferente de la pronunciación del mismo carácter chino en el chino moderno. La mayoría de las palabras con "pronunciación sonora" son inherentes al chino.
2. La esencia de la lectura de entrenamiento: la lectura de entrenamiento es leer el texto de otro país de acuerdo con el idioma inherente de Japón. La mayoría de las palabras utilizadas en la "lectura de entrenamiento" son palabras que expresan cosas exclusivas de Japón.
En tercer lugar, las características de los dos son diferentes:
1. Características de la notación fonética: el mismo carácter chino en japonés puede tener más de una pronunciación, porque absorbió la pronunciación de diferentes períodos en ese momento (Dinastías del Sur y del Norte, Dinastías Sui y Tang), Dinastía Song, etc.) pronunciación de los caracteres chinos. ).
2. Características de la lectura de entrenamiento: la lectura de entrenamiento solo toma prestada la forma y el significado de los caracteres chinos y no utiliza sonidos chinos.
Enciclopedia Baidu-Lectura de audio
Enciclopedia Baidu-Lectura de kanji pinyin japonés
Enciclopedia Baidu-Lectura de entrenamiento