El texto original es el siguiente:
El duque Jinping preguntó a su tío: "Si la gente tiene hambre y Zhai me ataca, ¿qué debo hacer?""
Sí, dije: “El hambre de principios de año se revertirá el año que viene, la epidemia se detendrá y la gente ya no sufrirá más. "
Gong dijo: "¿Quién es más miserable que este? "
Dijo: "El ministro Fu Chai valora su salario pero no da ningún consejo. Los ministros cercanos a él tienen miedo de ser castigados y no se atreven a hablar, por lo que están conspirando. contra funcionarios menores y usted no lo sabe. Este también es un gran hombre que sufrió sinceramente. "
Gong dijo: "¡Está bien! "
Luego ordenó al pueblo que dijera: "Quienes quieran protestar, que lo oculten, y que hablen de los crímenes de los funcionarios del Estado. "
Una traducción simple es la siguiente:
Dong Ping de Jin pidió consejo a su tío (un famoso ministro de Jin): "No hay hambruna este año, pero sí una plaga entre el pueblo. Al mismo tiempo, Zhai Guoren (que era un pequeño estado tribal establecido por el pueblo Red Di en la parte norte de Jin en ese momento) aprovechó la oportunidad para atacar a nuestro Jin. ¿Qué debemos hacer? ""
El tío Xiang respondió: "Aunque este año no es bueno, siempre será bueno antes del año que viene (o el año siguiente)". La plaga siempre se detendrá lentamente con el tiempo, Zhai (más débil que Jin) ) la gente no necesita preocuparse en absoluto. "
Jin Pinggong preguntó entonces: "Entonces, ¿de qué tenemos que preocuparnos? ¿Hay algo más grande que estas cosas? "(Es decir, ¿cuál es el problema más grave?)"
El tío Xiang respondió: "(Por supuesto que hay un problema más grave, es decir) los cortesanos disfrutan de funcionarios de alto rango y salarios generosos, pero nunca les des ningún consejo pertinente de que el monarca debe hacer todo lo posible para cumplir hasta el final. Los ministros cercanos al monarca (funcionarios con un rango inferior al de los ministros anteriores) no se atreven a expresar sus opiniones porque tienen miedo. Ofender al monarca. Son los villanos halagadores que rodean al monarca, pero el monarca mismo no lo sabe. Esta situación es el problema más grande y grave en nuestro país".
Gong Jin Ping dijo: " ¡(Lo que dijiste) es muy correcto!"
Entonces Jin Pinggong vino inmediatamente. China emitió una orden del monarca, diciendo: "Si a alguien se le ocurre una idea y un funcionario se atreve a ocultarla, el El funcionario a cargo y sus adjuntos de izquierda y derecha serán severamente castigados por el mismo delito (la orden significa que nadie puede detener a la persona a la que se le ocurre la idea) Cualquiera que bloquee el camino de una idea, sin importar cuán grande o pequeña sea , será castigado."