No sé si esta traducción es buena o no. Sin embargo, la palabra japonesa "をににた" significa que está por comenzar (pero aún no ha comenzado). El relevo de la antorcha olímpica de Beijing comienza el 30 de junio.
Solo como referencia~
Cinco rondas de japoneses en Beijing
En este momento auspicioso, el relevo de la antorcha de los Juegos Olímpicos de Beijing se llevará a cabo del 18 al 27 de junio. Inspeccioné personalmente la situación local.