La primera traducción en China fue el texto latino "Euclidean Original" (Original euclidiano) revisado y complementado por los misioneros italianos Matteo Ricci (1552-1610) y Xu Guangqi en 1607 basándose en la revisión y adición de el alemán Clavius 15 volúmenes) y lo llamó "Elementos de Geometría", de donde proviene el nombre chino de geometría.
Esta traducción introdujo la geometría euclidiana y su riguroso sistema lógico y métodos de razonamiento en China por primera vez. Sin embargo, solo tradujeron los primeros 6 volúmenes, y los últimos 9 volúmenes fueron traducidos por el inglés William Alexander y el científico chino Li Shanlan en 1857.
Información ampliada:
1. Influencia y significado en la geometría
En la historia del desarrollo de la geometría, los "Elementos de la geometría" de Euclides jugaron un papel importante. papel histórico. Este papel se reduce a un punto: plantear la cuestión del "fundamento" de la geometría y su estructura lógica. En los "Elementos de geometría" que escribió, utilizó cadenas lógicas para desplegar toda la geometría de un punto a otro. Este trabajo nunca se había hecho antes.
El nacimiento de "Elementos de la Geometría" marca que la geometría se ha convertido en una disciplina con un sistema teórico y métodos científicos relativamente rigurosos. Además, la Proposición 1.47 de "Elementos de geometría" demuestra que Euclides descubrió por primera vez el teorema de Pitágoras en Occidente, lo que demuestra que Europa es el primer continente occidental en descubrir el teorema de Pitágoras.
2. El importante aporte de Xu Guangqi en la traducción
Un gran aporte de la traducción china de "Elementos de Geometría" de Xu Guangqi y Matteo Ricci es determinar el nombre chino de la disciplina que estudia la gráfica como "Geometría" y determinó las traducciones de algunos términos básicos en geometría. El texto original de "geometría" es "geometria". Cuando Xu Guangqi y Matteo Ricci lo tradujeron, tomaron el sonido de "geo" como "geometría".
El significado original chino de la palabra "geometría" también significa "medir el tamaño". Usar "geometría" para traducir "geometria" tiene en cuenta tanto el sonido como el significado, lo que de hecho es un golpe de genialidad. Las traducciones al chino de algunos de los términos más básicos de la geometría, como puntos, líneas rectas, líneas paralelas, ángulos, triángulos y cuadriláteros, estuvieron determinadas por esta traducción. Estas traducciones se han transmitido hasta el día de hoy y se han extendido hacia el este, a Japón y otros países, con una influencia de gran alcance.
Enciclopedia Baidu-Elementos de geometría