La siguiente frase de "El pato profeta del calor del agua primaveral del río": "El suelo está lleno de ajenjo y los brotes de caña son cortos, es el momento en que los peces globo están a punto de llegar".
Fuente: "Dos escenas tardías en Spring River de Hui Chong (Parte 1)"
Dos escenas tardías en Spring River de Hui Chong
Canción ¿Su Shi?
Uno
Tres o dos flores de durazno fuera del bambú son un profeta del calor del río primaveral.
El suelo está lleno de ajenjo y yemas de carrizo, que es cuando el pez globo está a punto de llegar.
El segundo
El Hong que regresaba quería dividir el grupo en dos y dos, pero todavía parecían personas que regresaban del norte.
Sé desde lejos que hay muchos vientos y nieves en el desierto de Shuo, pero estoy esperando la primavera en el sur del río Yangtze.
Traducción vernácula:
El primero
Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú. Los patos juegan en el agua. Observe el calentamiento del río a principios de la primavera.
La playa fluvial ya está llena de artemisa, los espárragos han empezado a brotar y el pez globo está a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Segundo
Los gansos salvajes volaron hacia el norte, al igual que las personas que quieren regresar a su ciudad natal en el norte, pero debido al apego, casi se quedan atrás.
Incluso antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte hacía mucho viento y nevaba, por lo que era mejor pasar medio mes de primavera en el sur del río Yangtze.
Fondo creativo:
"Dos escenas nocturnas en el río Spring de Huichong" fue pintada por Su Shi para Hui Chong en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan) en el octavo año de Yuanfeng. de Shenzong (1085) Dos poemas sobre pinturas escritos por "Evening Scenery on the Spring River". Se dice que este poema fue escrito en Jiangyin.
Sobre el autor:
Su Shi (1037-1101) fue un escritor, calígrafo, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Su nombre de cortesía es Zizhan y su apodo es Dongpo Jushi. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). Su carrera oficial estuvo llena de obstáculos a lo largo de su vida, pero tenía conocimientos, era extremadamente talentoso y excelente en poesía, caligrafía y pintura. Su escritura es desenfrenada, clara y fluida. Junto con Ouyang Xiu, se le llama Ou Su, y es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". Su poesía es fresca y vigorosa, buena en el uso de la exageración y. metáfora, y su expresión artística es única. También se le llama Su Huang junto con Huang Tingjian. Comenzó una escuela audaz y desenfrenada y tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. Junto con Xin Qiji, fue llamado Su Xin. en caligrafía en escritura corriente y escritura regular. Pudo crear sus propias ideas. Su pluma era rica y tenía altibajos, y tenía un gusto inocente. Fue llamado Dinastía Song junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang. Las cuatro escuelas tienen los mismos estudios de pintura y literatura, abogan por la similitud espiritual en la pintura y abogan por la "pintura erudita". Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu".