Yanzi hizo dos traducciones al chino clásico de "Chu".

Yanzi tradujo el texto chino clásico de Chu Erze de la siguiente manera:

Yanzi fue al estado de Chu. El rey de Chu sabía que Yanzi era bajo, por lo que abrió un agujero de cinco pies al lado de la puerta e invitó a Yanzi a entrar. Yanzi se negó a entrar y dijo: "Aquellos que son enviados al Reino del Perro entran por la Cueva del Perro. Ahora que me envían a Chu, no puedo entrar a esta cueva". Yanzi visitó al rey de Chu.

El rey de Chu dijo: "¿No hay nadie en Qi? Te envío como enviado especial". Yanzi respondió: "Hay más de 7.000 hogares en Linzi, la capital de Qi". Extender las mangas puede bloquear el cielo y el sol, y el sudor cae como lluvia por todo el mundo. Las personas están muy cerca unas de otras, hombro con hombro, los dedos de los pies tocándose los talones. ¿Cómo podemos decir que no hay gente en Qi? El rey de Chu dijo: "En ese caso, ¿por qué envías a personas como tú como enviados especiales?"

Yanzi respondió: "El Estado de Qi envía enviados para diferentes propósitos. Los enviados sabios envían obsequios a monarcas sabios y los enviados sin escrúpulos envían obsequios a monarcas sin escrúpulos. Soy la persona más incompetente, así que no tuve más remedio que desertar y pasarme a Chu. ”

Fondo creativo:

Durante el período de primavera y otoño, muchos consejeros y ministros viajaron entre varios países, confiando en su elocuencia y sabiduría para ocuparse de sus propios asuntos y dominar un lado. Yanzi fue el mejor entre ellos.

En 547 a.C., Qi Jinggong ascendió al trono. En 548 a.C., la actitud arrogante de Qi Jinggong causó insatisfacción entre los altos funcionarios de la dinastía Jin, por lo que Qi Jinggong inicialmente lanzó una acción impactante. No le importó, pero más tarde el ejército de Jin casi llegó a la ciudad, lo que lo obligó a rendirse.

A través de esta lección, Qi Jinggong se dio cuenta de que el poder del Qi por sí solo no podía competir con el. El poderoso Jin, por lo que puso su mirada en el sur, estaba decidido a hacer las paces con el estado de Chu y luchar contra el estado de Jin. En este caso, Yan Zi visitó el estado de Chu como enviado especial. p>