Si este es el caso.
Se pronuncia na no da yo
En primer lugar, na no es una partícula modal, que las mujeres suelen utilizar para mostrar ternura.
"Da" es la forma simplificada de "Desu", que se utiliza para resumir oraciones y no tiene ningún significado especial.
Yo también es una partícula modal, con un tono descendente que expresa desprecio e indiferencia, y un tono ascendente que expresa afirmación.
Entonces... no sé qué significa eso.
Creo que tomaste la decisión equivocada.
Creo que la correcta es なんだよ.
Se pronuncia na-n da yo
La traducción literal de "qué" "qué" significa que no No importa, me importa un carajo.
Lo anterior es para referencia