"La luna se pone, los cuervos gritan y el cielo se llena de escarcha, y los arces del río y las hogueras de pesca afrontan el sueño doloroso" describe una noche de otoño.
Poema original:
La luna se pone, los cuervos lloran, el cielo se cubre de escarcha, los arces del río pescan y el fuego se enfrenta a la melancolía.
En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana a medianoche para llegar al barco de pasajeros.
Traducción:
La luna se ha puesto, los cuervos son cuervos y el cielo se llena de aire frío. Los arces a la orilla del río y las hogueras de pesca en los barcos lo dificultan. para que duerma solo en la pena. Las campanas que sonaban en el antiguo templo de Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros en el que viajaba.
Fuente: "Amarre nocturno en el puente Maple" de Zhang Ji en la dinastía Tang
Apreciación del poema
Este poema "Amarre nocturno en el puente Maple" es un El famoso poema ampliamente recitado, que ya fue grabado en piedra en Suzhou durante la dinastía Song del Norte, muestra su influencia. Fengqiao se encuentra en los suburbios occidentales de Suzhou, hoy Jiangsu.
Las dos primeras frases del poema seleccionan varias cosas típicas, que representan la escena tranquila y silenciosa junto al río en una noche de otoño, revelando el dolor no resuelto del viaje del poeta y marcando el tono de las dos segundas frases del poema. Templo Wotingshan. La descripción del reloj nocturno proporciona una atmósfera ambiental.
Las dos frases "Templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, suena la campana de medianoche en el barco de pasajeros" son el toque final. El poeta exagera aún más el silencio de la noche de otoño con las "campanas de medianoche", resaltando los sentimientos atormentados, solitarios y tristes del poeta, y también hace que el significado poético de "Amarre en Maple Bridge at Night" sea más dulce, puro y significativo. Este poema es como la imagen de un río otoñal en la noche, con colores brillantes, una hermosa concepción artística y un sentimiento claro y distante.