La moraleja de este artículo de Tomoko Suspicious Neighbors es:
Al dar opiniones correctas a los demás, debes considerar tu relación con el oyente, de lo contrario causarás problemas innecesarios. O: Al escuchar opiniones, sólo debes escuchar las opiniones correctas, independientemente de quién las exponga, y no debes tener prejuicios contra los demás. Había un hombre rico en la dinastía Song. Un día llovió y la pared de la casa del hombre rico fue destruida.
Su hijo dijo: "Si no lo construimos rápido, seguro que entrarán los ladrones". El anciano de al lado también dijo lo mismo. Efectivamente, esa noche se perdieron muchas propiedades. Su familia admiraba la inteligencia de su hijo, pero sospechaba que el anciano de al lado era el responsable del robo.
Texto original de "Zhizi Suspicious of Neighbors":
Había un hombre rico en la dinastía Song y las paredes fueron dañadas por la lluvia. Su hijo dijo: "Si no construyes, habrá ladrones". El padre de su vecino también dijo lo mismo. Por la noche, su riqueza se perderá enormemente. Su familia será muy sabia y su hijo sospechará del padre de su vecino.
Traducción:
Había un hombre rico en la dinastía Song Un día llovió y la pared de la casa del hombre rico fue destruida. Su hijo dijo: "Si no lo construimos rápidamente, seguramente entrarán los ladrones". El anciano que vive al lado de su casa también dijo lo mismo. Como era de esperar, la familia rica perdió muchas propiedades esa noche. Su familia admiraba la inteligencia de su hijo, pero sospechaba que el anciano de al lado había robado propiedades.
Notas
1. Dinastía Song: Dinastía Song.
2. Gente rica;
3. Lluvia (yù): lluvia, sustantivo como verbo. .
4. Malo: destruido, dañado.
5. Construir: reparar.
6. Ladrón: ladrón, aquí se utiliza el verbo como sustantivo.
7. Padre (fǔ): título honorífico que se daba a los hombres mayores en la antigüedad, aquí traducido como "anciano", en referencia al vecino anciano.
8. Yiyun: Di lo mismo. Yun: Di. También: también.
9. Anochecer: Noche.
10. Y: modificación de tabla.
11. Fruta: Efectivamente.
12. Muerte: perdida.
13. Familia: se refiere a esta familia.
14. Mucho: Mucho, mucho.
15. Zhi Qizi: El uso de las ideas es utilizarlas... como sabiduría. Piensa que su hijo es inteligente. Sabiduría: Piensa... inteligentemente.
16. Er (padre del vecino sospechoso): indica un punto de inflexión en la relación.