¿Cómo traducir "子" en japonés?

La palabra "niño" tiene varios significados en japonés, como por ejemplo:

Niños

Por ejemplo: el hijo menor (el hijo menor de la familia), el hijo único (el único niño), Michael (el niño perdido).

(Especialmente) chicas

Ejemplos: chicas guapas, chicas de espíritu libre, chicas bailarinas.

(Refiriéndose a la edad) Joven

Por ejemplo: cachorro (cachorro), delfín (cerdo), gato (gatito), pájaro (pájaro).

Huevas de cocina

Por ejemplo: huevas de bacalao (huevas de bacalao), huevas de rana (renacuajo)

Título honorífico (significado chino heredado)

Ejemplos: Confucio (こぅし), Laozi (ろぅし), Ziyun Baijia (ししひゃっか).