Amanecer de Primavera Texto original
Amanecer de Primavera
La primavera duerme sin darse cuenta del amanecer, y se puede escuchar el canto de los pájaros por todas partes.
El sonido del viento y la lluvia por la noche te hace saber cuántas flores han caído.
Autor
Meng Haoran (689-740), natural de Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangfan, Hubei), fue un famoso poeta de la próspera dinastía Tang. Cuando tenía cuarenta años, fue a Chang'an, la capital, para realizar el examen imperial, pero fracasó, por lo que regresó a su ciudad natal de Xiangyang y vivió recluido en la montaña Lumen. Tenía un carácter distante y pasó su vida como funcionario, divirtiéndose componiendo poemas. Meng Haoran viajó por todo el sureste y escribió muchos poemas de paisajes pastorales, impulsando la creación de la poesía pastoral de paisajes en la dinastía Tang. Fue muy famoso en ese momento. Incluso los grandes poetas Li Bai y Du Fu también elogiaron mucho su paisaje. poesía pastoril.
Notas
(1) Chunxiao: temprano en la mañana en primavera. Xiao se refiere a cuando apenas amanece.
(2) Inconsciente: Inconsciente, no consciente.
(3) Huele el canto del pájaro: escucha el canto del pájaro; huele, escucha; llora, pía.
(4) Ye Lai: de noche.
Traducción
Dormí dulcemente hasta el amanecer de la noche de primavera.
Cuando desperté, solo escuché el canto de los pájaros fuera de la ventana.
Recordando que anoche parecía haber llovido y soplaba viento,
Los escalones de piedra en el patio debieron haber estado cubiertos de coloridas flores caídas.
Comentarios
Este poema fue escrito cuando el poeta vivía recluido en la montaña Lumen, y la concepción artística es muy hermosa. El poeta aprovecha el momento en que se despierta en la mañana de primavera para describir y asociar, expresando vívidamente el amor y la compasión del poeta por la primavera.
Traducción al inglés
UNA MAÑANA DE PRIMAVERA
Meng Haoran
Me despierto alegre esta mañana de primavera,
Por todas partes a mi alrededor el canto de los pájaros --
Pero ahora recuerdo la noche, la tormenta,
Y me pregunto cuántas flores se rompieron.