Otras situaciones son completamente irrelevantes. Es mejor recordarlos como dos cosas completamente diferentes.
Kana es equivalente a pinyin y es imposible dejarlo claro simplemente comentando la diferencia.
En japonés, la línea A y la línea wa tienen cada una una O. ¿Cuál es la diferencia entre las dos O? pedir respuestas
Sólo en unas pocas palabras, la "を" en japonés antiguo se reemplaza por la "ぉ" en japonés nuevo, que a veces se pueden usar indistintamente.