El Libro de las Canciones, Estilo Nacional, Estilo Qin, Sin Ropa
¿Quieres decir sin ropa? Ponte la misma túnica que tu hijo. El rey levantó su ejército y reparó mi lanza. ¡Comparto el mismo odio contigo!
¿Cómo puedo decir que no tengo ropa? Tongze con Zi. El rey levantó su ejército y reparó mi lanza y mi alabarda. ¡Trabaja junto conmigo!
¿Cómo puedo decir que no tengo ropa? Usa la misma ropa que tu hijo. El rey reunió sus tropas y reparó mis armas. ¡Ve conmigo!
Traducción
¿Quién dijo que no tengo uniforme militar?
Lleva la misma camiseta contigo***.
El país moviliza sus tropas para luchar,
reparar nuestras lanzas,
e ir a matar al enemigo contigo***.
¿Quién dijo que no tengo uniforme militar?
Usa ropa interior con el culo.
El país moviliza sus tropas para luchar,
reparar nuestras lanzas y alabardas,
e ir a luchar contigo***.
¿Quién dijo que no tengo uniforme militar?
Mis prendas inferiores guardaré contigo.
El país moviliza tropas para luchar,
repara armaduras, espadas y pistolas,
corre al campo de batalla contigo***.