Texto original
Zhizi sospecha de los vecinos Había un hombre rico en la dinastía Song y las paredes fueron dañadas por la lluvia. Su hijo dijo: "Si no construyes, habrá ladrones". El padre de su vecino también dijo lo mismo. Al anochecer, el resultado será una gran pérdida de riqueza. Su familia es muy sabia con su hijo, pero él desconfía del padre de su vecino (lea el tercer tono). ——————Extraído de "Han Feizi·Shuo Nan"
Traducción
Había un hombre rico en la dinastía Song. Llovió mucho y la pared de su casa estaba. destruido. El hijo del hombre rico dijo: "Si no lo construimos, los ladrones seguramente vendrán y robarán cosas". El anciano de al lado también dijo lo mismo. De hecho, la familia rica perdió mucho dinero esa noche. Como resultado, el hombre rico pensó que su hijo era inteligente, pero sospechaba que el viejo vecino había robado algo de su casa.
Notas
Zhi: inteligente, inteligente, ingenioso, aquí significa "pensar...inteligente", "sentirse...inteligente" Song: se refiere a la dinastía Song.
Lluvia: yù, lluvia. Los sustantivos sirven como verbos. Es una palabra que se usaba mucho en la antigüedad.
Malo: destruido.
Construir: reparar.
Yiyun: Di lo mismo. Yun: decir; también: también. ···
Crepúsculo: De noche.
Y: significa conexión consecutiva.
Resultado: Efectivamente.
Muerte: Perdida.
Mucho: Indicando grado, mucho.
Y: indica un punto de inflexión, pero lo es.
sospechoso: duda
之: zhī, de
Padre: fǔ, título honorífico para un anciano
Significados antiguos y modernos
Ejemplos de significados antiguos y modernos
1. Por la noche, sufrió una gran muerte y perdió su propiedad. Hoy en día, a menudo habla de "muerte".
2. El padre de su vecino, Yiyun, dijo que hoy en día hablamos a menudo de "Yunduo".
La palabra tiene múltiples significados
1. , el fruto perderá la riqueza)
Años (el mártir es viejo y ambicioso)
El resultado: Efectivamente (el fruto se perderá en el crepúsculo y su la riqueza se perderá) El resultado (falla, terminará buscando enfermedad)
3. Muerte: Perdido (Al anochecer, el resultado será una gran pérdida de riqueza), escapar (si mueres). ahora, morirás, si haces un gran plan, morirás), no habrá "nada" (el anciano sabio en el recodo del río morirá en respuesta)
4. su. (Probablemente)
5.: Él/ella. (//partículas modales: no traducidas//go, to)