Terran:
Terran Terran y humano significan lo mismo, seres humanos, pero humano enfatiza a los humanos en comparación con otros animales; terran se refiere a las personas en la tierra, es decir, los humanos corresponden a. extraterrestres.
SCV:
Abreviatura de Space Construction Vehicle, vehículo de construcción espacial.
Marine:
Un nombre muy interesante. El significado original es marinero, pero ahora se refiere al Cuerpo de Marines en el diccionario. Lleva el nombre de Marine y enfatiza su naturaleza de élite.
Firebat:
Firebat, llamado así por un murciélago. tal vez para resaltar su poderosa letalidad.
Fantasma:
Como agente invisible, este nombre es perfecto. Significa el tipo de fantasma en una casa antigua, si. Traducido como diablo, iría en contra del significado original de Ghost, que fue redactado en 1994, y puede haber sido influenciado por la sensacional Ghost Story (con el mismo nombre) en ese momento.
Médico:
Los médicos, traducidos como enfermeras, están destinados principalmente a satisfacer las necesidades de YY de los SCers.
Buitre:
Buitre, enfatizando su velocidad extremadamente rápida.
>Tanque de asedio:
El tanque de asedio es su objetivo principal.
Goliat:
El nombre de un gigante en la Biblia.
p>
Debido a que suena similar a Gumdam, una vez fue traducido como Gundam Robot.
Wraith:
El significado es muy similar a Ghost, lo que resalta al personaje. del caza.
Dropship:
Drop significa lanzamiento desde el aire.
Science Vessel:
La nave científica usa Vessel en lugar de barco, lo que significa barco, pero Vessel no suele ser ofensivo.
Valkyrie:
Las doce doncellas de Odín en la mitología nórdica. .
Zerg: Zerg
Una palabra extremadamente rara que significa gusano o huevo. Sin embargo, el tipo de fuente exagerado y el fuerte significado simbólico de la letra Z hacen que Zerg se vuelva extremadamente extraño.
Esta palabra no existe en los diccionarios comunes, pero está incluida en el nuevo diccionario de diccionarios profesionales. Desafortunadamente, solo hay una explicación: lt; StarCraft gt; p>
Larva:
Larva no significa joven, son las larvas en relación con la forma adulta, como las larvas de mariposa.
Drone:
Dron.
Zergling:
Zerg es el gran significado de todo Zerg; maruca es un afijo raro, pero significa "pequeño". Por ejemplo, un gatito recién nacido puede ser. llamado gato.
Zergling significa joven Zerg.
Overlord:
Lord significa señor y Overlord significa aumentado. El significado de "alienígena".
Hydralisk:
La raíz Hydra es el monstruo de nueve cabezas en la mitología griega. Lisk debería ser exclusivo del mundo interestelar, el afijo debería significar ". infectado" o "evolucionado".
En el trasfondo de la historia, el hidralisco mutó después de infectar a los mapaches locales, y el dragón volador mutó después de infectar a la mantis.
Lurker:
Lurker, algo al acecho, o buzo en el foro, alguien que lee publicaciones pero no responde (no es broma, significa algo).
Mutalisco:
La raíz de la palabra mut significa mutación.
Creo que el manual de instrucciones chino que viene con la versión original traduce dragón volador como monstruo que cambia de forma.
Azote:
La polilla suicida significa castigo, tortura y tiene un efecto muy significado religioso.
Reina:
Significa lo mismo que Emperatriz, Reina pero la reina de una colonia de abejas y de una colonia de hormigas también se llama Reina.
Profanador:
Escorpión, Profanador significa contaminación, Profanador contaminador.
Ultralisco:
Behemoth La raíz de la palabra Ultra significa: excesivo, extremo, más el afijo. -lisk, entendido como mutantes excesivos, o mutaciones excesivas.
Guardián:
Guardián, defensor
Devorador:
Devorar Significa devorar, y Devorador significa el devorador.
Cría:
Los dos gusanos descompuestos después del parasitismo de la Reina Bruja. El sustantivo cría significa nido de la madre, y el verbo es " "Eclosionar. ", el afijo -ling tiene el mismo significado que Zergling, y la imagen es el insecto que eclosiona después de la infección.
Terranos infestados:
Protoss terrestres infectados: Protoss
La raíz de la palabra Proto significa significado antiguo, primitivo y original. Es muy apropiado traducir Protoss como el pueblo de los dioses.
Sonda:
Traducción literal: detector. .
Zelote:
Zelot, que significa creyente, es consistente con la fe fuerte de los dioses,
Dragón:
. Dragón es el significado de caballero. Pero Dragón significa dragón. De hecho, Dragón es una variante de Dragón, generalmente traducido como Caballero Dragón.
Alto Templario:
templario se traduce literalmente como Templario. . Alto Templario, Templario Mayor.
Templario Oscuro:
Templario Oscuro
Lanzadera:
Lanzadera, algo que se mueve hacia adelante y hacia atrás. La traducción oficial del avión de transporte Protoss es lanzadera.
Reaver:
El verbo Reave significa saquear, y el significado original del escarabajo es depredador.
Observador:
Observador.
Explorador:
El sustantivo es avión de reconocimiento. Cuando tus compañeros de equipo en BN te llaman explorador, significa explorar. el oponente.
p>Corsario:
Se refiere específicamente a piratas o barcos piratas.
Portador:
Portaaviones, llevar es una palabra muy común, que lleva el afijo .-er. La última forma sustantiva es portador, que significa llevar algo.
Árbitro:
Persona que arbitra, árbitro.
Arconte:
Arconte significa gobernar.
Arconte Oscuro:
Arconte Oscuro