Cuando regresa el ganso salvaje, la luna llena en la torre oeste proviene de "One Cut Plum" de Li Qingzhao en la dinastía Song del Norte.
La fragancia de la raíz de loto rojo permanece en la estera de jade en otoño. Me desvisto ligeramente y me subo solo al barco de las orquídeas. ¿Quién diablos envió libros de brocado? Cuando regresa el ganso salvaje, la luna está llena en la torre oeste.
Las flores flotan y el agua fluye, una especie de mal de amores y dos lugares de pausada tristeza. No hay manera de eliminar este sentimiento, así que simplemente frunzo el ceño, pero está en mi corazón.
Traducción: Las raíces de loto rojas son fragantes, las brillantes flores de loto se han marchitado y siento el profundo frescor de la estera de bambú. Me quito suavemente la falda de gasa y salgo a navegar solo en un barco de orquídeas. Las golondrinas vuelan en formación por el cielo, ¿a quién se envía la carta a casa? Cuando los gansos cisne volaron de regreso, ya era de noche (en un abrir y cerrar de ojos) y la clara luz de la luna entraba a raudales en la torre oeste (lo estoy esperando con ansias).
Las flores flotan libremente, el agua flota libremente, una especie de mal de amores de despedida, tú y yo, afecta el dolor de ambos lugares. Ah, lo que no se puede descartar es que este mal de amor, este dolor de la separación, simplemente desapareció de las cejas ligeramente fruncidas y permaneció débilmente en mi corazón nuevamente.
Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song, escribió el poema "Un corte de flores de ciruelo, la fragancia de las raíces de loto rojo y la estera de jade restante en otoño". Este poema fue escrito después de que la poeta se separara de su esposo Zhao Mingcheng. Primero escribe sobre despedirse de su amante en la dinastía Qing, viajar solo en un barco de orquídeas para aliviar su dolor, mirar la luna en el edificio oeste y odiar el. gansos por venir sin un libro, y luego describir el amor entre los dos lugares como flores que caen y agua que fluye hacia el este. Resulta natural mostrar que no hay forma de eliminar este amor. Encarna el profundo afecto del poeta que no puede soportar. irse, y refleja el corazón puro de una joven primeriza adicta al mar del amor.
La palabra completa no está decorada con tallas, es tan clara como las palabras. Utiliza las emociones profundas y sinceras únicas de las mujeres y no cae en la forma convencional de expresión. Belleza, estilo fresco y hermosa concepción artística. Se puede llamar una obra maestra de mano de obra exquisita.
Introducción a Li Qingzhao:
Li Qingzhao (1084 ~ alrededor de 1155), una destacada poeta de la dinastía Song, apodada Yi'an Jushi, es una poeta representativa de la elegante escuela. Junto con Xin Qiji, nativo de Licheng, Jinan, se les conoce colectivamente como "Jinan Er'an". La letra que escribió también es única, con muchas letras tristes y sentimentales, llamada "Yi An Ti". Es la única mujer en la historia de China cuyo nombre se utiliza como un cráter en el espacio exterior.
Al mismo tiempo, es una de las dos mujeres del siglo XXIV en nuestro país: hay un dicho que dice que "Li Qingzhao es como Li Qingzhao en literatura, y Qin Liangyu es como Wu en artes marciales". letras". Li Qingzhao vivió una vida próspera en sus primeros años. Su padre, Li Gefei, era un nativo de Qizhou en la dinastía Song del Norte (hoy reside en el distrito de Lixia, ciudad de Jinan, provincia de Shandong), un famoso erudito y ensayista en Qilu. Su madre, Wang, era buena escribiendo y escribiendo. Su marido, Zhao Mingcheng, era hijo de Zhao Ting, ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y maestro en epigrafía e investigación en piedra.