"Érase una vez, el mar era difícil de superar, excepto Wushan, no eran nubes". Las siguientes dos frases son "Mirando perezosamente las flores, la mitad de ellas están destinadas a practicar". Taoísmo y la mitad de ser reyes." El cuarto poema proviene de la cuarteta de siete caracteres "Cinco pensamientos sobre Lisi" escrita por Yuan Zhen, un poeta de la dinastía Tang.
Lisi
Érase una vez, el mar era difícil de superar, salvo Wushan, no era una nube.
Mirando perezosamente hacia Huacong, estoy medio destinado a practicar el taoísmo y medio destinado a ser rey.
Traducción
Después de experimentar las aguas agitadas del mar, ya no te importará el agua en otros lugares, y ya no te sentirás atraído por algunos pequeños goteos; Flujo ilusorio y onírico. Si hay nubes y lluvia en Wushan, ¡entonces las nubes en otros lugares no pueden llamarse nubes en absoluto! "Yo" estoy caminando entre las hermosas flores, sin molestarme en mirar atrás. Esto se debe en parte a que, como taoísta, uno es puro en el deseo, cultiva la integridad moral y sigue sus propios principios de vida, y en parte a que sólo estás tú en él. su corazón y no hay lugar para nadie más!
Este poema no escribe directamente sobre personas, sino que "pide cosas para transmitir sentimientos". Todo el poema utiliza ingeniosas metáforas y metáforas, utilizando las imágenes más bellas del mundo: "agua", "nubes". ", " Flores " para expresar el recuerdo infinito de mi esposa, que conmueve profundamente y hace llorar a la gente. El poeta elogia el amor entre marido y mujer con escritos apasionados y sentimientos sinceros y cálidos, y expresa su amor y nostalgia por su esposa. Todo el poema es romántico pero no vulgar, magnífico pero no llamativo, trágico pero no deprimente, y se ha convertido en una obra maestra que se transmitirá a través de los siglos.
Yuan Zhen (779-831), también conocido como Wei Zhi o Wei Ming, era natural de Luoyang, capital de la provincia de Henan (actualmente Luoyang, provincia de Henan). Fue un famoso poeta y escritor. en la dinastía Tang. Su padre era Yuan Kuan y su madre era Yuan Kuan. La familia Zheng es descendiente de la tribu Tuoba del clan Xianbei en la dinastía Wei del Norte y nieto de la decimocuarta generación de Tuoba Shiyijian, el emperador Zhaocheng. Dinastía Wei del Norte.
Yuan Zhen era muy inteligente e ingenioso, y era conocido como una persona talentosa cuando era joven. Aprobó la misma materia que Bai Juyi y se convirtieron en amigos de poesía para toda la vida. Los dos defendieron conjuntamente lo Nuevo. Movimiento Yuefu, y eran conocidos como "Yuan Bai"", el poema se titula "Estilo Yuanhe". Sin embargo, Yuan Zhen no estaba políticamente satisfecho. Aunque una vez alcanzó el rango de primer ministro, fue degradado a otro lugar bajo la planificación de Li Fengji, quien codiciaba el puesto. En sus últimos años, se desempeñó como funcionario en Wuchang como enviado militar. Después de su muerte, fue entregado póstumamente a Shangshu Youpushe.
El mayor logro de Yuan Zhen fue la poesía. Las palabras del poema son simples y tristes, lo cual es muy conmovedor y conmovedor. Su creación de poemas de Yuefu fue influenciada principalmente por Zhang Ji y Wang Jian, mientras que su "nuevo título de Yuefu" se atribuyó directamente a Li Shen. Sus obras representativas incluyen las legendarias "La historia de Yingying", "Crisantemo", "Cinco poemas sobre pensamientos de despedida", "Tres poemas sobre los dolores", etc. Hay más de 830 poemas existentes, incluidos poemas, edictos, inscripciones, amonestaciones y debates en más de 100 volúmenes. Queda en el mundo la "Colección Yuanshi Changqing".