La razón fundamental es que el chino es nuestra lengua materna y la conocemos bastante. Cuando traducimos del japonés al chino, siempre que comprendamos la esencia del japonés, podremos traducirlo fácilmente a nuestro chino nativo. Por otro lado, al traducir del chino al japonés, nos resulta difícil seguir dándole vueltas al cerebro y pensando en cómo expresar el significado de nuestra lengua materna en un idioma extranjero.
Soy traductora profesional y siento lo mismo. Mi método es:
Vaya a Baidu todos los días, ayude a otros a traducir y ejercite sus habilidades y destrezas.
Además, en el proceso de traducción real, debes ser adaptable y no rígido.
Hermano entusiasta Li Zhi