¡El problema japonés! ! ! !

Parece lindo: lindo, pero rara vez se usa, especialmente en el lenguaje hablado, porque suena a luto.

Parece muy lamentable: decir "そぅ" es muy triste, pero como tienes que pronunciar "そぅ" dos veces, es muy complicado y casi inútil.

Para expresar estos dos significados, puedes utilizar otra forma.