ZHūxι Zhu Xi
¿Shh? ng rìn fāng sìShuǐbīn, wúbiān guāng jǐng yìxn
La salida primaveral ventosa y soleada en la costa de Surabaya, el paisaje infinito es nuevo.
děng xián shí d? dōng fōng miàn, wán zǐqiān h? Wu Zongxian
Todos pueden ver la cara de la primavera. La brisa primaveral sopla y las flores florecen, miles de púrpuras y escenas primaverales están por todas partes.
Traducción:
Cuando el clima es agradable y soleado, el río en Surabaya es verde y el paisaje interminable adquiere un nuevo aspecto.
Cualquiera puede ver el rostro de la primavera. La brisa primaveral hace florecer cientos de flores y hay escenas coloridas por todas partes.
Apreciación:
La primera frase "Shengtian busca la fragancia de Sishui": "Shengtian" señala el mañana; "Sishui" señala la ubicación "Buscando la fragancia"; el tema. Una frase se narra en tres niveles, especialmente el nodo "Sishui", que está organizado deliberadamente por el autor. La palabra "Xun" no sólo describe la tranquilidad del autor, sino que también añade mucho interés al poema.
La segunda frase "El paisaje ilimitado es nuevo por un tiempo" describe la impresión inicial que se obtiene al ver el paisaje primaveral. "Paisaje infinito" es el orden inverso de la primera frase "Visitar el sol y buscar fragancia", que significa el resultado de buscar fragancia. Utilice "ilimitado" para describir todo el paisaje frente a usted. "Un momento de novedad" no sólo describe el regreso de la primavera a la tierra y el paisaje natural adquiere un nuevo aspecto, sino que también describe la alegría refrescante del autor durante una excursión. Aquí no lo describimos en detalle, ni lo cortamos y pegamos en cada trozo de hierba, árbol o piedra, sino que escribimos desde el vasto espacio.
Las dos últimas frases describen la nueva situación con un lenguaje vívido y expresan los beneficios de la búsqueda de fragancias. La palabra "conocimiento" en la oración hereda la palabra "búsqueda" de la primera oración. "Se nota fácilmente" significa que la cara y las características del resorte son fácilmente identificables. Significa conquistar el cielo y encontrar la fragancia. No esperaba ingresos ilimitados. Ahora que tengo una sensación tan fresca, no puedo evitar sentirme feliz. "East Wind Face" visualiza y personifica el aliento de la primavera y el paisaje de la primavera, y pone en práctica la palabra "conocimiento".