Significa [el aire caliente (vapor) que se eleva de las aguas termales representa "aguas termales"], que es una expresión especial que recuerda a los japoneses su Paraíso (aguas termales) ambiente único y acogedor.
¡Primera experiencia/cada problema con esto!
Me quedé en las aguas termales por mucho tiempo...ah~ ゆけむり. . . .