1. Comprender a fondo el significado del japonés.
2. Utiliza las costumbres chinas para expresar lo que entiendes.
Este es un método de traducción de "traducción gratuita" defendido por la industria de la traducción, cuyo objetivo es expresar el significado original de manera concisa y precisa.
El método de traducción literal "palabra por palabra" se utiliza generalmente en situaciones muy formales como documentos legales. Aunque el significado chino correspondiente de cada palabra se traduce palabra por palabra, debido a los diferentes hábitos de expresión del chino y el japonés, ¡a menudo es difícil de leer y entender!
Así que sugiero que el autor intente "respetar el texto original" en la traducción, utilice la "traducción libre" y la "traducción literal" de manera flexible y se convierta en un excelente traductor.
¡Te deseo éxito!