Traducción de las obras clásicas chinas de Qian Ruosi durante el período Wanli de la dinastía Ming

Texto original: Durante el período Wanli de la dinastía Ming, si se dejaba dinero en la orilla del río, había muchas políticas diferentes. Algunos aldeanos trajeron gansos al mercado y los entregaron en la tienda. Aún pidiendo un ganso, el propietario Lai Zhi dijo: "Soy un ganso entre gansos. Los aldeanos no son iguales y la demanda es contra el funcionario". El sirviente sacó cuatro gansos de la tienda, les dio un trozo de papel a cada uno, les dio una pluma y un tintero, los dividió en cuatro lugares y les pidió que confesaran. La gente no se sorprende. Tendencias alimentarias que llevan a uno a preguntarse si el ganso es honesto. Respuesta: "No" Después de un rato, la clase de al lado lo miró y dijo: "Lo he proporcionado". Shouzhi señaló un ganso y dijo: "Este compatriota es un ganso". Los aldeanos comían malas hierbas y sus heces eran claras; los gansos de la tienda comían castañas y sus heces eran amarillas", confesó el dueño de la tienda.

Durante el período Wanli (Ming Shenzong), Qian Ruogeng se desempeñó como magistrado del condado de Linjiang y tuvo muchas políticas excelentes. Un paisano llevó los gansos al mercado y los metió en una posada para ir a otro lugar. Cuando regresó, quería tener su propio ganso. El comerciante codiciaba sus gansos y lo negó, diciendo: "Estos gansos son míos". El campesino se quejó ante los Yamen. Mucha gente rica los sacó de las tiendas. El oficial respondió: "No". Luego salió, miró hacia el pasillo y dijo: "Ese ganso ha confesado". Señalando a un ganso, dijo: "Este es el ganso de un compatriota". Resulta que los gansos del campo comen malas hierbas y los excrementos de ganso son de color claro; los gansos de la tienda comen cereales y los excrementos de ganso son de color amarillo. El dueño confesó más tarde.

Historia:

Durante el período Wanli de la dinastía Ming, Qian Ruogeng se desempeñó como magistrado de la prefectura de Linjiang (ahora ciudad de Xilinjiang, condado de Qingjiang, provincia de Jiangxi).

Un día, un campesino trajo un ganso a la ciudad y lo guardó en un hotel para mayor comodidad. Sin embargo, cuando regresó del trabajo a buscar los gansos, el comerciante mintió y dijo: "¡Yo crié esos gansos, pero no tengo los tuyos!". La ira de la gente del campo y el juicio del comerciante. Debido a su falta de educación, torpe y no bueno con las palabras, no podía discutir con el comerciante, que hablaba con suavidad, por lo que tuvo que ir a la oficina del gobierno a tocar la batería y quejarse.

El magistrado del condado Qian Ruogeng. Escuchó atentamente las quejas de los granjeros e inmediatamente ordenó a sus hombres que se llevaran los cuatro gansos de la tienda. Vayan, divídanlos en cuatro partes y se les dé un trozo de papel, un bolígrafo y una piedra de tinta, diciendo que estos gansos son. Se les permitió admitir a quién pertenecen. Qué gran broma. Cuando la gente de la ciudad escuchó la noticia, todos miraron con gran curiosidad, incluso los funcionarios del gobierno quedaron sorprendidos y desconcertados por esta forma única de manejar el caso. todos estaban preocupados por él. /p>

Qian Ruokun parecía no tener cuidado con el caso. Tan pronto como terminó de arreglarlo, fue a comer casualmente. Después de un rato, envió a alguien a preguntar. ¿confesar?" "

Uno a uno, el oficial que custodiaba los gansos respondió con una sonrisa: "No. ”

Pronto, Qian Ruoxuan salió de la habitación interior y bajó para inspeccionar personalmente los gansos en la habitación cerrada. Después de verlo, sonrió, asintió con la barba y se dijo a sí mismo: “Está bien, está bien. , pues lo han confesado. "Los oficiales miraron y vieron que los papeles, bolígrafos y piedras de entintar estaban intactos, excepto los cuatro gansos que habían hecho caca sobre ellos. Realmente no sabían lo que estaba vendiendo el magistrado del condado Qian. De repente, Qian Zhifu señaló a uno de los gansos. Dijo con firmeza: "¡Es sólo para el chico de campo! ""

Qian Ruokun tiene razón.

¿Cómo tomó Qian Ruokun un juicio sin conocer Country Goose? Resulta que es un funcionario con una rica experiencia de vida. Sabía que los gansos del campo comen malas hierbas y sus excrementos son azules; los gansos de la ciudad comen mijo y sus excrementos son amarillos. Para determinar si el dueño de un ganso es del campo o de la ciudad, basta con mirar los excrementos del ganso.

Después de que Qian Ruogeng revelara la base de su veredicto, el codicioso y astuto dueño de la tienda palideció e hizo una reverencia para disculparse.

-

Gracias por tu adopción