El "qi" aquí significa "atmósfera" en japonés y "estado de ánimo" o "emoción" en chino.
"Xiang" significa "mejor".
"ㅿが" significa "informal".
Pensé que "Puedo hacer lo que quiera" podría funcionar, pero...
Ilustremos con un ejemplo.
Como esta situación.
A: "¿Asistirás a la fiesta de hoy?"
B: "気が卫たらな"
En este caso, B puede participar, o para no participar.
Asistir a la fiesta no es obligatorio, por lo que él puede decidir si asiste o no.
En este caso, utiliza la frase "気がぃたらな".
Si estoy de buen humor (puedo participar). La idea de b es “Para ser honesto, soy reacio (no “no estoy dispuesto”) a ir a la fiesta, pero no odio la fiesta de hoy. Entonces, si lo hago. Si estoy de buen humor esta noche (ni muy bueno ni muy malo), participaré de manera informal."