Además del sonido de los petardos, la brisa primaveral calienta a Tusu.
Cada hogar tiene un futuro brillante.
Reemplace siempre los melocotones viejos por otros nuevos.
¿Qué significan "New Peach" y "Old Talisman"? En términos modernos, son coplas del Festival de Primavera. Los pareados de primavera son un tipo de pareados. ¿Cómo se desarrollaron las coplas del Festival de Primavera chino?
Como forma literaria única, las coplas del Festival de Primavera tienen una larga historia en China. Comenzó en las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, floreció especialmente en las Dinastías Ming y Qing y se ha desarrollado durante más de mil años.
Ya antes de las dinastías Qin y Han, durante el Año Nuevo chino, existía la costumbre de colgar Tao Fu en los lados izquierdo y derecho de la puerta. Fu Tao son dos grandes tablas hechas de caoba, con los nombres de los dioses legendarios "Shen Tu (Tu)" y "Lei Yu" escritos respectivamente en ellas para ahuyentar a los fantasmas y reprimir los espíritus malignos. Esta costumbre ha durado más de 1.000 años. No fue hasta la quinta generación que la gente comenzó a reemplazar los nombres de los dioses con versos en tableros rojos.
Después de la dinastía Song, era bastante común que la gente colgara coplas del Festival de Primavera durante el Año Nuevo. Por lo tanto, el poema "El día de enero" de Wang Anshi escribió que "miles de hogares siempre intercambian melocotones nuevos por melocotones viejos", lo que es un retrato fiel de los grandes pareados del Festival de Primavera en ese momento. Dado que la aparición de las coplas del Festival de Primavera está estrechamente relacionada con el Taofu, los antiguos también llamaban las coplas del Festival de Primavera "Taofu".
En la dinastía Ming, el emperador Taizu Zhu Yuanzhang defendía firmemente los pareados. Después de establecer su capital en Jinling (ahora Nanjing), ordenó a ministros, funcionarios y gente común que escribieran un dístico y lo colocaran en la puerta antes de la víspera de Año Nuevo. Él personalmente vestía ropa informal y iba de casa en casa para ver la diversión y pasar un buen rato. Los literatos de aquella época también consideraban la antítesis de las coplas como un disfrute elegante, y escribir coplas para el Festival de Primavera se convirtió en una moda social temporal.
Tras entrar en la dinastía Qing, las coplas se hicieron populares en las dinastías Qianlong, Jiaqing y Daoguang, y aparecieron muchas coplas famosas.
Con el desarrollo de los intercambios culturales entre países, las coplas se introdujeron en Vietnam, Corea del Norte, Japón, Singapur y otros países, y la costumbre de publicar coplas aún se conserva en la actualidad.