En japonés, se utiliza generalmente para describir una sonrisa que se utiliza para disculpar a la otra parte en situaciones embarazosas.
Por ejemplo, si alguien te hace una pregunta y no la entiendes del todo, sólo podrás ofrecerle a la otra persona media sonrisa.