Nadie cruza nunca la valla, pero las libélulas y las mariposas pueden volar.

El comienzo del verano es la estación en la que las ciruelas están doradas y los albaricoques regordetes. Las espigas de trigo están cubiertas de flores blancas y las flores de colza casi pierden sus semillas. Los días de verano son largos, nadie pasa la valla, todo el mundo está ocupado en el campo, sólo las libélulas y las mariposas bailan tranquilamente.

Fuente: "Four Seasons Pastoral Miscellaneous·Twenty-Five" de Fan Chengda de la dinastía Song

Las ciruelas son doradas, los albaricoques son gordos, las flores de trigo son blancas y las coliflores son delgadas.

Nadie cruza nunca la valla, pero las libélulas y las mariposas pueden volar.

Datos ampliados

"Pastoral Interests in Four Seasons" de Fan Chengda se considera un modelo de poesía pastoral. Este poema trata sobre el paisaje pastoral de Jiangnan a principios del verano. El poeta describe vívidamente el paisaje veraniego de Jiangnan con las cuatro palabras amarillo, gordo, blanco y delgado. La tercera frase, tomada del silencio frente a los patios de la gente, muestra que los agricultores salen temprano y regresan tarde, trabajando duro y ocupados.

La última frase utiliza "sólo vuelan libélulas y mariposas" para resaltar el silencio del pueblo, que es dinámico e interesante. Ni una sola palabra en todo el poema trata sobre agricultura o trabajo. Sin embargo, a través de cada línea del poema, parecemos ver el verdadero rostro del campo y el ajetreo de la gente. Al mismo tiempo, este poema contiene el amor del poeta por la vida rural. El lenguaje es fresco y fluido, y la concepción artística es vivaz y natural.