El texto original y la traducción de "Guan Cang Sea" de Cao Cao son los siguientes:
1. "Guan Cang Sea" en la dinastía Han: Cao Cao
Al este está Jieshi para ver el mar. ¿Dónde está el agua? Las montañas y las islas se alzan erguidas. Hay muchos árboles y hierba exuberante. El viento otoñal es sombrío y las olas aumentan. En su interior se puede ver el movimiento del sol y de la luna; en su interior se pueden ver las estrellas brillantes. Afortunadamente, incluso el canto alaba las aspiraciones.
2. La traducción es la siguiente
Ve hacia el este y sube la montaña Jieshi para ver el vasto mar. El mar es muy ancho y poderoso, y las islas montañosas se alzan en lo alto de la orilla del mar. Los árboles y la hierba son espesos y exuberantes. El viento otoñal sopla los árboles y hace un sonido triste, y hay enormes olas en el mar.
Los movimientos del sol y la luna parecen emanar de este vasto océano. Las estrellas de la Vía Láctea son brillantes, como si provinieran de este vasto océano. Estaba muy feliz y usé este poema para expresar mi ambición interior.
3. Introducción al autor
Cao Cao (155[1]-15 de marzo de 220), cuyo nombre de cortesía era Mengde, cuyo apellido era Jili, cuyo apodo era Amo. , y cuyo verdadero apellido era Xiahou. Originario del condado de Peiguoqiao, actual ciudad de Bozhou, provincia de Anhui, fue un destacado político, estratega, escritor y calígrafo en la antigua China. Fue un funcionario poderoso a finales de la dinastía Han del Este. y el fundador de la dinastía Wei.
En su juventud, Cao Cao era un caballero libertino. Cuando tenía veinte años, ascendió a Xiaolian a príncipe y fue nombrado capitán de la parte norte de. Luoyang participó en la represión del Ejército del Turbante Amarillo y ascendió a Dong Zhuo a primer ministro de Jinan. Gastó toda la riqueza de su familia y lanzó un ejército para atacar a Dong Zhuo. En el año de Chuping (192), más de 300.000 tropas de los Turbantes Amarillos fueron capturadas en Yanzhou, y los mejores de ellos fueron seleccionados para formar el ejército de Qingzhou. En el primer año de Jian'an (196), el emperador Xian de la dinastía Han fue. Bienvenido al condado de Xu. A partir de entonces, emitió órdenes en nombre del emperador Xian y se hizo cargo del gobierno.
En el quinto año de Jian'an (200 años), derrotó a Yuan Shao. que era separatista en Hebei, luego derrotó a Yuan Shang y Yuan Tan, atacó a Wuhuan en el norte y unificó el norte.
Cao Cao empleó personas según sus talentos, contuvo a los poderosos y fortaleció la centralización. del poder. La economía social se ha restaurado y desarrollado hasta cierto punto. Respecto a los logros de Cao Cao y su carácter, hay tantas opiniones y desacuerdos que son raros en el mundo. El arte de la guerra, la caligrafía y era bueno en la poesía. La mayoría de sus poemas expresan ambiciones políticas y reflejan la vida sufrida de la gente a finales de la dinastía Han. Son majestuosos, generosos y desolados, y escribió la colección del emperador Wu. de la dinastía Wei, que hoy se ha perdido.