Cada momento de la tarde de primavera vale mil monedas de oro.
Esta frase proviene de "Noche de primavera" de Su Shi, el texto original es el siguiente:
Un momento de una noche de primavera vale mil oro, las flores son fragantes y el la luna está nublada.
El sonido del tubo cantante es suave en el balcón y la noche es oscura en el patio de columpios.
Traducción:
En una noche de primavera, incluso un cuarto de hora vale mil piezas de oro. Las flores exudan una leve fragancia y la luz de la luna proyecta sombras nebulosas debajo de las flores.
En los altos edificios a lo lejos, los funcionarios y nobles todavía disfrutaban del canto, el baile y la música de viento, y el patio con los columpios estaba inmerso en la noche tranquila.
Apreciación de la poesía
Las dos primeras frases "Una noche de primavera vale más que mil monedas de oro, las flores son fragantes y la luna está nublada. Escriben sobre la belleza del cielo". noche de primavera y la preciosidad del tiempo. Las noches de primavera son tan preciosas, porque las flores exudan una fragancia embriagadora y la luna también tiene la belleza de las sombras brumosas. Estas dos líneas de poesía forman una relación de causa y efecto, siendo la primera línea el efecto y la segunda la causa. Esto no sólo describe la belleza y el placer de la escena nocturna, sino que también le dice a la gente lo precioso que es el tiempo.
Las dos últimas frases, "El sonido de las flautas en el balcón es suave y la noche es oscura en el patio de columpios" describe la escena en la que personas de las clases oficiales y aristocráticas se apoderan de todo. el tiempo para jugar, divertirse y disfrutar. El poeta describe a esas personas que se demoran y cantan suavemente en la noche de primavera, que se embriagan con el hermoso paisaje de la noche buena. Para ellos, una noche tan buena en primavera es aún más preciosa. Esta descripción también refleja la vida lujosa de los funcionarios y nobles, lo que no está exento de ironía.