Traducción de referencia
Cuando Cao Bin tenía un año, sus padres pusieron muchos juguetes en el tapete para ver qué recogía. Sostuvo juguetes como cuchillos y pistolas en su mano izquierda, frijoles, frijoles y otros utensilios en su mano derecha, y un sello por un tiempo. La gente pensaba que él era diferente.
Después de cinco años de mostrar virtud, fue a Wuyue y regresó a Corea del Sur inmediatamente después de completar la misión. Un regalo personal (“dí”), nada. El pueblo Wuyue lo persiguió en botes y querían darle regalos, pero aun así se negaron a aceptarlos. Poco después, dijo: "Seguir rechazando a la gente de Wuyue está un poco cerca de buscar fama y reputación". Finalmente lo acepté, lo registré, lo retiré y se lo entregué todo al gobierno.
Antes, Mao estaba a cargo del ejército imperial y Cao Bin no confiaría en esta relación a menos que no acudiera a Mao para hacer cosas. Rara vez asistía a fiestas y banquetes, por lo que era más valorado. En el segundo año de Jianlong, Taizu lo llamó de Pingyang y le dijo: "Quería acercarme a ti en el pasado. ¿Por qué me alejaste?". Cao Bin se inclinó, se disculpó y dijo: "Soy un pariente de". "Estoy ocupado. Me temo que si hago mi trabajo en serio, haré más amigos". Durante el largo asedio, Cao Bin a menudo desaceleró el ritmo de su ataque, esperando que Li Yu se rindiera. Cuando la ciudad estaba a punto de ser capturada, Cao Bin de repente se negó a hacerse cargo de su enfermedad y todos los generales vinieron a visitarlo. Cao Bin dijo: "Mi enfermedad no se puede curar con medicinas. Siempre que jures sinceramente no matar a nadie el día en que se capture la ciudad, mi enfermedad se curará naturalmente. Los generales acordaron quemar incienso y jurar juntos". Al día siguiente, su estado mejoró gradualmente. Al día siguiente la ciudad fue capturada. Al día siguiente la ciudad cayó. Li Yu y cientos de sus cortesanos fueron a la puerta militar para disculparse. Cao Bin lo consoló y lo trató con la cortesía de recibir a un invitado. Prepare su equipaje y vaya al palacio de Li Yu. Cao Bin llevará a algunas personas a esperar afuera de la puerta del palacio. Yue le dijo a Cao Bin en privado: "Li Yu puede suicidarse". Cao Bin sonrió y dijo: "Li Yu siempre ha sido cobarde e indeciso, y definitivamente no se suicidará, el emperador y su ministro". Li Yu confió en la preservación.
Al principio, Cao Bin comandaba el ejército. Song Taizu le dijo a Cao Bin: "Cuando Li Yu sea derrotado, debería ser nombrado primer ministro". El entrenador asistente Pan Mei lo felicitó de antemano. Cao Bin dijo: "No, este tipo de conquista sólo se puede lograr confiando en el poder de Dios y siguiendo el inteligente plan del emperador. ¡Qué crédito tengo, y mucho menos el importante puesto de primer ministro!", Dijo Pan Mei: " ¿Por qué dices eso?" Cao Bin dijo: "Taiyuan aún no ha sido pacificado" y esperaría hasta regresar a la dinastía victoriosa antes de presentar a los prisioneros. El emperador le dijo a Cao Bin: "Deberías haber sido nombrado primer ministro, pero Liu Jiyuan aún no ha sido derrotado. Es mejor esperar". Después de escuchar esto, Pan Mei miró en secreto a Cao Bin. Cuando el emperador se enteró, inmediatamente preguntó por qué Pan Mei no se atrevió a ocultarlo y respondió con sinceridad. El emperador también sonrió y le dio a Cao Bin 200.000 yuanes. Después de que Cao Bin se retirara de la corte, dijo: "¿Por qué tienes que ser primer ministro en vida? Un buen funcionario debe conseguir más dinero".
En el segundo año de Xianping, Cao Bin Cayó enfermo. El emperador lo visitó y personalmente le preparó medicinas y le dio diez mil taeles de platino. Murió en junio a la edad de 69 años. gritó el propio emperador.
2. Traducción gratuita del texto original de Li Yao.
Li Yao es un tío inglés y nativo de Linjiang. .....Gracias al gobernador de Yanzhou, bajo el liderazgo de la dinastía Qing, a menudo se sentaba sobre una piel de oveja y tomaba una colcha de tela. Múdate al área de Zhangye y tendrás un nombre prestigioso. En ese momento, el general Dou Xian estaba estacionado en Wuwei, y todos los condados y condados del país debían practicar ritos y rituales, lo cual estaba exento de la constitución. Después de reanudar la expedición y ofrecer sacrificios, a Jiedu se le ordenó hacerse cargo de las regiones occidentales como capitán adjunto. La Región Occidental es rica y rica, con muchos tesoros. Jiahu, los cortesanos y príncipes de varios países, dejaron algunos esclavos, caballos, oro, plata, incienso y velas, pero no encontraron nada. Seleccionado del "Libro de la dinastía Han posterior"
Traducción
Li Jue, nombre de cortesía Shuying, nació en Linqing a finales de la dinastía Han. Cuando Li Yao fue nombrado gobernador de Yanzhou, dio ejemplo a sus subordinados al ser honesto y frugal. Sobre la estera se colocó una colcha de piel de oveja muy común, cubierta con una colcha de lino. Más tarde, Li Xun transfirió a Zhang Ye como almirante, quien también era conocido por su majestad y fortaleza. En ese momento, el ejército del general Dou Xian estaba estacionado en Wuwei, y ningún funcionario cercano o lejano le rindió homenaje con obsequios irrespetuosos. Sólo Li Jian fue deshonesto y fue calumniado por Dou Xian.
Más tarde, Li Xun fue reclutado como asistente del emperador y se le confió la importante tarea de servir como capitán adjunto en las regiones occidentales. La Región Occidental es un lugar muy rico y produce muchos tesoros raros. (Después de que Li Yao llegó a las regiones occidentales) Según la práctica habitual, los monarcas y funcionarios de los países pequeños enviaban personas para darle esclavos a Li Yao, hermosos caballos en el gran jardín, especias preciosas, oro, plata y jade, pero Li Yao no los aceptaría.
3. La traducción desenfrenada de Li Yao Li Yao fue un funcionario durante la dinastía Han del Este. Era famoso por su honestidad y autocontrol.
Cuando Li Yao fue nombrado gobernador de Yanzhou, fue honesto y frugal, dando ejemplo a sus subordinados. Originalmente, Yanzhou era un lugar relativamente rico con productos ricos y muchas cosas lujosas. Como gobernador, no era un problema disfrutar de algunos. Pero Li Yao es diligente y progresista, se enorgullece de ser frugal y nunca gasta de manera extravagante. La casa en la que vive no busca lujos y nunca está decorada. El salón es aún más sobrio. La piel de oveja común de Zhang Ji se utiliza como colchón y se cubre con una colcha de lino.
Más tarde, Li Xun transfirió a Zhang Ye para que fuera almirante, y también era conocido por su majestad y fortaleza. En ese momento, el ejército del general Dou Xian estaba estacionado en Wuwei. Para complacer al general, funcionarios de todas partes enviaron productos especiales e incluso tesoros de oro y plata a Weiwei. Zhangye era muy cercano a Wuwei y los funcionarios de nivel inferior le aconsejaron a Li Xun que trajera algunos obsequios para ver al general. Li Xun dijo: "No tengo nada que hacer, así que no necesito ir". Dou Xian estaba muy enojado porque se negó a dar regalos, pero no tuvo más remedio que calumniar a Li Yao.
Li Yao fue despedido de su cargo debido a la calumnia de Dou Xian, pero la calumnia no pudo encubrir sus acciones honestas y honestas. Más tarde, Li Xun fue reclutado como asistente del emperador y se le confió la importante tarea de servir como capitán adjunto en las regiones occidentales. La Región Occidental es un lugar muy rico y produce muchos tesoros raros. Después de que Li Yao llegó a las regiones occidentales, los monarcas y funcionarios de los países pequeños enviaron esclavos, caballos, especias preciosas, oro, plata y jade a Li Yao como de costumbre, pero Li Yao se negó a aceptarlos. Al principio, los monarcas y funcionarios de los países pequeños de la Región Occidental no entendieron, pensando que los obsequios eran pequeños, por lo que enviaron personas varias veces para traer muchos obsequios económicos. Todos fueron rechazados por Li Yao. Cuando los monarcas y funcionarios de las regiones occidentales intentaron descubrir el carácter de Li Xun, todos lo admiraron mucho.
Esquema
Li Xun, nombre de cortesía Tío Ying, nació a finales de la dinastía Han. Es un funcionario y adora al censor. Después de pagarle al vicecapitán de las regiones occidentales, seré honesto y autosuficiente y no tendré nada de qué preocuparme. Luego se mudó a la Mansión Wuwei. Después de ser calumniado, fue perdonado y regresó a su ciudad natal para tejer esteras para su autosuficiencia.
Materiales de referencia:
/new/2005-11/2005112110729
4. Los tres retornos de Yanzi no están sujetos a la traducción al chino clásico del texto original:
Yan Zichao, conduciendo un auto malo y conduciendo un caballo. Cuando Gong Jing lo vio, dijo: "¡Oye! Los hombres casados son todos viudos, ¿verdad? ¿Por qué no aceptarlo?". Yanzi le dijo: "Gracias a Lai Jun, las tres tribus y los turistas en el campo pueden vivir mucho tiempo". Tengo ropa abrigada y mucha comida, así que me basta para servirle".
Yanzi salió, dejando al ministro Liangqiu en un carro y a caballo, pero no le permitieron regresar tres veces. veces. Si no lo dices en voz alta, es bastante interesante llamarlo Yanzi. Cuando llegó Yan Zi, todos dijeron: "No lo aceptaré a menos que tu señor lo tome". Yan Zi le dijo: "El rey y sus enviados son ministros de cientos de funcionarios. Primero les guardaré la ropa y la comida". servir a la gente del país." ; pero todavía tengo miedo de su extravagancia y soy indiferente a sus hechos. Hoy viajas en un carro, y el rey viaja en él, y los ministros viajan en él. La gente no tiene sentido, y desperdiciar su ropa y comida, independientemente de sus caminantes. No puedo prohibirlo "Simplemente déjalo pasar.
——Seleccionado de los veinticinco capítulos diversos de "Yan Zi Chun Qiu".
Traducción:
Cuando Yanzi entraba en Corea, a menudo cogía un coche viejo y lo tiraba con un caballo malo. Cuando Qi Jinggong descubrió esta situación, se sorprendió y se culpó a sí mismo y dijo: "¡Dios mío! ¿El salario del Sr. Wang es demasiado pequeño? ¿Por qué viaja en un automóvil tan destartalado?", Respondió Yanzi: "Con el regalo del". monarca, puedo Ahorrar la comida y la ropa de mi padre, mi madre y mi esposa, y también ayudar a los turistas nacionales a sobrevivir. El país me da mucho dinero. Puedo usar mi propia ropa y tener suficiente comida. "
Después de que Yanzi abandonó el palacio, Gong Jing envió al doctor Liang Qiu a entregarle un lujoso carruaje con cuatro caballos a Yanzi. Como resultado, lo envió y recibió muchas veces, pero Yanzi se negó a aceptarlo. Gong Jing estaba muy descontento e inmediatamente llamó a Yan Zi.
Cuando llegó Yanzi, Gong Jing dijo: "Señor, si no acepta mi regalo, no tomaré el autobús". Yanzi respondió: "El monarca me envió a gestionar funcionarios. Quiero ser frugal, diligente y frugal". ." , da ejemplo a los funcionarios y al pueblo. Me esfuerzo por ser honesto y frugal, pero temo que ignoren su propia conducta y sean extravagantes y derrochadores. Ahora el rey viaja en un automóvil de lujo, así que lo haré. Viajar en un auto de lujo la próxima vez, así que no tengo ninguna razón para prohibirle a la gente que lo haga. La cortesía, la búsqueda del lujo y el desperdicio". Al final, Yanzi aceptó la amabilidad de Gong Jing y se negó a aceptar el lujoso carruaje y el caballo.
5. Cao Bin está enfermo. El general Cao Bin de la dinastía Song atacó Jinling (ahora Nanjing, Jiangsu). Cuando Cao Bin y otros estaban a punto de capturar a Jinling, de repente afirmó que estaba enfermo. Los generales quedaron muy sorprendidos. Todos vinieron a preguntar sobre el estado de Cao Bin y esperar que Cao Bin se recuperara pronto.
Cao Bin dijo: "Mi enfermedad no se puede curar tomando medicamentos o inyecciones. Sólo necesito que los generales muestren sinceridad y juren no matar a la gente casualmente el día que capturen a Jinling. Entonces mi enfermedad será curada. curado." Sí." Los generales estuvieron de acuerdo e inmediatamente quemaron incienso y prestaron juramento. Al día siguiente, Cao Bin afirmó que se encontraba bien.
El día que Jinling fue capturado, la ciudad estaba tan estable como siempre y la gente vivía como de costumbre. Cuando otro general, Cao Han, capturó Jiangzhou (ahora ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi), estaba tan enojado que no pudo capturarla durante mucho tiempo. Después de que la ciudad fue capturada, mató a todos los que estaban en la ciudad hasta que no quedó nadie.
Liezi no fue un regalo de Ziyang. Liezi vivía en la pobreza y a menudo parecía hambrienta. Alguien le contó a Ziyang, un funcionario de alto rango del estado de Zheng, sobre este incidente: "Lie Yukou es un hombre de reglas y regulaciones, pero es muy pobre en el país que usted gobierna. Me temo que no le agradan los eruditos sabios. , ¿verdad?" Ziyang envía inmediatamente funcionarios a Liezi Sumi. Cuando Liezi vio el regalo del funcionario, lo rechazó cortésmente y repetidamente se negó a aceptar el regalo de Ziyang.
Después de que los funcionarios se marcharon, Liezi entró en la casa. La esposa de Liezi se quejó de él, se dio una palmada en el pecho y dijo con tristeza: "Escuché que las esposas y los hijos de las personas virtuosas pueden disfrutar de toda su felicidad, pero ahora tenemos hambre. Zheng Xiangzi pensó que el Sr. Yang le daría la comida". . Yang hace un momento, pero el Sr. Zheng se negó a aceptarlo. ¿No estás destinado a morir de hambre? Liezi sonrió y le dijo: "Zheng Xiangzi y Yang no me conocen personalmente". Envió gente a darme granos de mijo por las opiniones de otras personas, pero cuando quiso culparme, todavía confió en las opiniones de otras personas. Por eso no estaba dispuesto a aceptar su regalo. "Más tarde, la gente realmente atacó y mató a Ziyang.
7. Cao Bin como traducción al chino clásico de un hombre Cao Bin como traducción al chino clásico de un hombre: Cuando Cao Bin tenía un año, sus padres pusieron muchos juguetes en el tapete, mira lo que sostiene.
Tiene juguetes como cuchillos y pistolas en su mano izquierda, y utensilios como frijoles y frijoles en su mano derecha. diferente Cuando creció, su temperamento se volvió honesto.
La concubina imperial Zhang era la madrastra (tía o tía) de Cao Bin. Cuando Zhou Zu subió al trono, llamó a Cao Bin de regreso a la capital. En términos de etiqueta, fue más respetuoso. En el banquete oficial, mantuvo su postura erguida y nunca entrecerró los ojos. Gao Ren dijo a sus subordinados: "Pensé que estaba trabajando duro día y noche, pero no lo sentí. Me relajé hasta que vi la seriedad de Cao Jianjun. "
Después de cinco años de mostrar virtud, fue a Wuyue y regresó a Corea inmediatamente después de completar la misión. Un regalo personal ("dí"), nada.
El pueblo Wuyue Lo persiguió con un bote y lo envió. Después de muchas veces, finalmente lo aceptaron y lo llevaron todo al gobierno. Él lo aceptó respetuosamente y se lo dio todo a sus familiares y amigos sin dejar dinero para él. Fue nombrado supervisor de la fuerza militar de Jinzhou. Un día, estaba sentado en la naturaleza con el gobernador y los invitados. Sucedió que un guardia de una carretera cercana vino a entregar un mensaje y quiso ver a Cao Bin. Él y preguntó en secreto a otros: "¿Quién es Cao Jianjun? Alguien le señaló a Cao Bin. El mensajero pensó que había sido engañado. Sonrió y dijo: "¿Adónde se han ido todos los funcionarios importantes del país? ¿Visten ropa normal sin ningún adorno?". "Solo puedes creerlo después de leerlo detenidamente.
En el invierno del segundo año (el segundo año de Gande, 964 d.C.), la rebelión Shu finalmente fue sofocada. La mayoría de los generales en ese momento El tiempo saqueó mujeres y propiedades, y Cao Bin sólo tenía libros y ropa.
En el séptimo año de Kaibao (974 d.C.), Li Yu se encontraba en estado crítico.
Su ministro Xu Xuan corrió a la dinastía Song con sus credenciales y le pidió a la dinastía Song que pospusiera el ataque. El emperador (Zhao Kuangyin) no leyó las credenciales de Li Yu.
Durante el largo asedio, Cao Bin a menudo desaceleró el ritmo de su ataque, esperando que Li Yu se rindiera. En noviembre, Cao Bin envió a alguien a decirle: "Cuando las cosas han llegado a este punto, la gente de toda la ciudad se siente lamentable. Si pueden rendirse, esta es la mejor política".
Cuando la ciudad Estaba a punto de ser capturado, Cao Bin de repente se negó a cuidar su condición y todos los generales vinieron a visitarlo. Cao Bin dijo: "Mi enfermedad no se puede curar con medicamentos. Mientras jures sinceramente no matar a nadie el día que captures la ciudad, mi enfermedad se curará naturalmente".
Los generales estuvieron de acuerdo. para trabajar juntos. Al día siguiente, su estado mejoró gradualmente.
Al día siguiente, la ciudad fue capturada. Al principio, Song Taizu le dijo a Cao Bin: "Después de la derrota de Li Yu, debería ser nombrado primer ministro".
El entrenador asistente Pan Mei lo felicitó de antemano. Cao Bin dijo: "No, este tipo de conquista sólo se puede lograr confiando en el poder de Dios y siguiendo el inteligente plan del emperador. ¡Qué crédito tengo, y mucho menos el importante puesto de primer ministro!", Dijo Pan Mei: " ¿Por qué dices eso?" Cao Bin dijo: "Taiyuan aún no se ha colonizado".
Cuando regresó de la victoria, presentó a los prisioneros. El emperador le dijo a Cao Bin: "Deberías haber sido nombrado primer ministro, pero Liu Jiyuan aún no ha sido derrotado. Esperemos".
Después de decir esto, Pan Mei miró en secreto a Cao Bin. Cuando el emperador se enteró, inmediatamente preguntó por qué Pan Mei no se atrevió a ocultarlo y respondió con sinceridad.
El emperador también sonrió, por lo que le dio a Cao Bin doscientos mil. Después de que Cao Bin se retiró de la corte, dijo: "¿Por qué tienes que ser primer ministro en vida? Un buen funcionario debe obtener más dinero. Poco después, el emperador Taizong de la dinastía Tang subió al trono y agregó a Pingzhang". (como primer ministro). El carácter de Cao Bin era benévolo, humilde, respetuoso y amable. Nunca violó el edicto imperial en la corte ni dijo que otros estuvieran equivocados.
La cruzada contra Shu y Li Yu no se llevó nada para sí. Sí, los dos se combinan en uno, y no hay nada especial en los diferentes niveles de autoridad en la burocracia.
Cuando te encuentres con otros oficiales en el camino, asegúrate de mantenerte alejado de ellos. Un pequeño funcionario desconocido que siempre informa sobre las cosas debe vestirse pulcramente antes de ser convocado.
Durante su mandato, su salario se proporcionó al clan y no quedaron ahorros. Después de sofocar la rebelión en Shuzhong y regresar a Corea, Taizu preguntó a los funcionarios si podían. Él respondió: "No sé nada más que asuntos militares".
Mao insistió en interrogarlo y sólo recomendó a Shen Lun que acompañara al ejército, creyendo que era honesto y prudente y que podía ocupar puestos importantes. Cuando estaba a cargo del trabajo en Xuzhou, un funcionario cometió un delito y el caso se cerró. Los azotes se llevaron a cabo durante un año y la gente no sabía por qué.
Cao Bin dijo: "Escuché que este hombre acaba de casarse con una esposa. Si lo azotan, sus suegros definitivamente pensarán que su esposa recién casada tiene mala suerte y a menudo la golpearán y regañarán. lo que le dificulta sobrevivir. Así que doy un paso atrás en este asunto, pero la ley no se viola".
Cao Bin, anteriormente conocido como Cao Bin, es de Guohua y en realidad es un persona muy longeva. El temperamento de Bin es relativamente honesto.
Han Ganyou le ayudó a convertirse en general Ya del ejército alemán. Cuando el comandante en jefe Wu Xingde vio el final, señaló a izquierda y derecha y dijo: "Esta arma es muy grande".
La noble concubina, Zhang, siguió a su madre. Piao Shuai y Wang fueron elogiados.
Zhou Zu aceptó el Zen y convocó a sus invitados de regreso a la capital. Eres respetuoso y cortés, tu política está llena de apariencia y eres sencillo todo el día, nunca visto.
Gao Ren dijo que estuvo involucrado en esto: "Me llamo un gángster que se queda despierto hasta tarde. Sólo cuando vi la estricta supervisión del ejército me di cuenta de que había perdido mi ritmo". Después de tres años de demostrar moralidad, se trasladó a Tongguan para supervisar el ejército, se trasladó hacia el oeste y sirvió como enviado del gabinete.
Cinco años después, Wu Yue resultó fatalmente herido. El ritual del engaño privado② no conduce a nada.
El pueblo Wuyue los persiguió en canoas, pero en cuanto al número 4, Bin aún no se vio afectado. Luego dijo: "Eventualmente diré que no. Es un nombre cercano".
Así que lo tomé, se lo devolví y se lo envié al funcionario. Shizong devolvió el dinero y Bin comenzó a devolverlo, sabiendo que se quedaría con el dinero anterior pero no con el dinero.
Después de salir de la prisión, buscó soldados y caballos de Jinzhou. Un día, él, el gobernador y Bin Conghuan estaban sentados en la naturaleza y se encontraron con los guardias en el camino adyacente. 3. El mensajero vino a pedir una carta, pero no conocía al invitado y preguntó: "¿Quién es Cao Jianjun?" Les mostró el dedo a los demás, haciéndoles pensar que estaba avergonzado.
Se rieron y dijeron: "¿Hay algún pariente del país que sea cercano a un ministro, pero que vista uniforme oficial y esté sentado en una cama sencilla?". Míralo, Fang Xin.
En el invierno del segundo año, Shu fue conquistado. Liu Guangyi regresó al campo estatal y sirvió como vicegobernador, mientras que Bin sirvió como supervisor militar. En el desfiladero, las prefecturas y los condados se enteraron de que el general estaba ansioso por masacrar la ciudad para mostrar su deseo. Bindu solicitó una orden y quedó convencido.
Sobre el olor, escribe una carta de elogio. Liang y Quan Bin celebraron banquetes día y noche, sin mostrar ninguna simpatía por los sargentos. Sus hombres no capturaron nada y la gente de Shu se sentía miserable.
Bin le pidió repetidamente al maestro que lo transfiriera, pero Quan Bin se negó a esperar. En Rusia había divisiones enteras en desorden, cientos de miles de ellas. Fu Bin y Yi Yu atravesaron el nuevo complejo y murieron en la Rebelión Shu.
En ese momento, los generales traerán más jade y seda para los niños, y las cajas solo contendrán libros y ropa. Además, la mejor forma, todo el contenedor y otros géneros.