Traducción del primer párrafo del extracto de "La advertencia de Yanzi": Alguien ofendió a Qi Jinggong. Qi Jinggong se sintió muy enojado, por lo que ordenó a sus subordinados que lo ataran en el salón principal, preparándose para castigarlo. con un castigo tan severo como el desmembramiento. Lo castigó y afirmó que si alguien se atrevía a disuadirlo, lo matarían. Yan Zi agarró la cabeza del criminal con su mano izquierda y sostuvo el cuchillo con su mano derecha.
Levantó la cabeza y le preguntó a Jinggong: "En la antigüedad, cuando el rey sabio Mingjun desmembraba a un prisionero, ¿no sabía qué parte del prisionero cortar primero?". Jinggong inmediatamente se levantó y dijo. "Déjalo ir, esto me pertenece. Incorrecto".
Durante el reinado del Duque Jin, hubo muchas leyes penales. Un día, mientras Jinggong estaba de viaje, vio a alguien vendiendo zapatos (zapatos usados por delincuentes a quienes les cortaban los pies). Jinggong le preguntó a Yanzi: "Xianqing vive cerca del mercado. ¿Sabes si un par de zapatos es más caro o un par de zapatos normal?" Yanzi respondió: "Un par de zapatos es más caro". ordenó la abolición de la mutilación (cortar a los delincuentes) (ley penal de una sola patada).
La fuente de "Yanzi's Advising"
"Yanzi's Advising" proviene del libro "Yanzi Chunqiu". Este libro está lleno de palabras que reflejan los pensamientos de Yanzi sobre amar a la gente. Se puede decir que Yanzi es el pensamiento de amar al pueblo lo que exige y mide al rey. Lo que es aún más valioso es que, como primer ministro de Qi, el amor de Yan Zi por el pueblo no sólo se expresó en palabras, sino que también se puso en práctica en acciones.