La pronunciación francesa y japonesa es フランス, donde フフンンンンンンンンンンスス= ンンンンン12531
Otro ejemplo es Alemania (escritura alemana: Deutsch) y la pronunciación japonesa ドィツ,ド=Alemania (independencia ), ィィ=Italia, ツ=Ambición, la traducción al chino es casi la misma que la del japonés.
Mei (美) se pronuncia como ァメリカ en japonés, por lo que la traducción original al chino es ァ = Asia, メ = belleza, リカ = conducir. Más tarde, cuando Lin Zexu estaba a cargo de Guangdong, descubrió que los cantoneses llamaban a los Estados Unidos "Mi Lijian" (pronunciación cantonesa "Mi = belleza"). Más tarde, a medida que la cultura extranjera penetró gradualmente en el continente a través de Guangdong, el nombre "Mi Lijian" se hizo popular gradualmente.