El significado de fragancia oscura y sombra escasa es: originalmente describía la fragancia y la postura de las flores de ciruelo, y luego se usó como sinónimo de flores de ciruelo.
Del poema "Colección Lin Hejing · Volumen 2 · Jardín de montaña Xiaomei" de Lin Bu de la dinastía Song: "Las escasas sombras se inclinan sobre el agua clara y poco profunda, y la leve fragancia flota en la luz de la luna al anochecer"
Las escasas sombras del Hijo, tumbado de lado en el agua clara, su tranquila fragancia flotando bajo la luz de la luna al anochecer
Ejemplo Ella es tan orgullosa y helada, como un escasa sombra de flores de ciruelo con fragancia oscura.
Conjunción gramatical; usada como predicado y atributivo; con un significado complementario, que describe las flores del ciruelo
Información ampliada
1. sombra escasa:
El famoso ermitaño Lin Bu de la dinastía Song del Norte deambulaba por los ríos Yangtze y Huaihe, y más tarde vivió recluido en la montaña Gushan del Lago del Oeste en Hangzhou. No tenía esposa ni hijos. Durante su vida amaba especialmente las flores de ciruelo y las grullas blancas, y era conocido como la esposa de las ciruelas y el hijo de las grullas. Su famoso poema "La pequeña ciruela en el jardín de la montaña" 》Exhibiendo su temperamento de otro mundo
“Todas las fragancias. Se balancean y florecen solos, ocupando el pequeño y encantador jardín. Las escasas sombras se inclinan sobre el agua clara y la leve fragancia flota en el crepúsculo de la luz de la luna. Los pájaros helados están a punto de descender. Eche un vistazo primero, y las mariposas rosadas lo harán. poder coquetear entre sí como si supieran cómo unirse. No es necesaria la estatua dorada del tablero de sándalo".
2. Traducción de "Shanyuan Xiaomei" de Lin Bu de la dinastía Song:
p>Todas las flores se han marchitado, pero solo las flores de ciruelo están en plena floración contra el viento frío. El paisaje brillante y hermoso ocupa todo el paisaje del pequeño jardín. Sombras escasas se inclinan sobre el agua clara y una fragancia tranquila flota bajo la luz de la luna al anochecer.
Cuando el pájaro quiere volar hacia abajo, primero echa un vistazo a las flores de los ciruelos; si la mariposa conoce la belleza de las flores de los ciruelos, definitivamente perderá su alma. Afortunadamente, puedo cantar en voz baja y acercarme a las flores de ciruelo. No tengo que tocar la tabla de sándalo para cantar ni beber de la copa dorada para apreciarlo.